1 00:00:09,854 --> 00:00:12,863 Είμαστε κατά της αναδιάρθρωσης της Mirae Motors. 2 00:00:12,864 --> 00:00:16,063 - Είμαστε αντίθετοι! - Είμαστε αντίθετοι! 3 00:00:16,064 --> 00:00:18,933 Δεν πρέπει να επιτραπεί η αναγκαστική εκκαθάριση της εταιρείας. 4 00:00:18,934 --> 00:00:22,074 - Μην το επιτρέψετε! - Μην το επιτρέψετε! 5 00:00:22,135 --> 00:00:24,033 Είμαστε ενάντια στο ξεπούλημα. 6 00:00:24,034 --> 00:00:27,304 - Είμαστε αντίθετοι! - Είμαστε αντίθετοι! 7 00:00:27,305 --> 00:00:30,274 Είμαστε κατά της αναδιάρθρωσης της Mirae Motors. 8 00:00:30,275 --> 00:00:31,844 - Είμαστε αντίθετοι! - Είμαστε αντίθετοι! 9 00:00:31,845 --> 00:00:32,945 Mirae Motors. 10 00:00:33,445 --> 00:00:36,183 Διαλύθηκε αφού πουλήθηκε σε ξένη εταιρεία... 11 00:00:36,184 --> 00:00:37,485 ως αποτέλεσμα της σύγκρουσης εργασίας και διοίκησης. 12 00:00:41,854 --> 00:00:43,225 Ξέρω τι θα γίνει, 13 00:00:43,725 --> 00:00:45,964 αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα αυτή τη στιγμή. 14 00:00:46,494 --> 00:00:48,433 Είμαστε ενάντια στο ξεπούλημα. 15 00:00:48,434 --> 00:00:51,534 - Είμαστε αντίθετοι! - Είμαστε αντίθετοι! 16 00:00:51,535 --> 00:00:54,504 Είμαστε κατά της αναδιάρθρωσης της Mirae Motors. 17 00:00:54,505 --> 00:00:57,675 - Είμαστε αντίθετοι! - Είμαστε αντίθετοι! 18 00:00:58,404 --> 00:00:59,975 Πού είναι ο Kang Man Chul αυτές τις μέρες; 19 00:01:00,104 --> 00:01:02,744 Κύριε Kang Man Chul του Προοδευτικού Εργατικού Κόμματος, κύριε; 20 00:01:02,844 --> 00:01:03,844 Αυτό είναι σωστό. 21 00:01:04,175 --> 00:01:06,444 Βρίσκεται στον καταυλισμό διαμαρτυρίας στο εργοστάσιο στο Pyeongtaek. 22 00:01:06,445 --> 00:01:07,584 Πάμε στο Pyeongtaek. 23 00:01:07,585 --> 00:01:09,054 Συγνώμη; Τώρα, κύριε; 24 00:01:09,055 --> 00:01:10,784 Κάλεσέ τον τώρα και πες του ότι είμαι καθ' οδόν. 25 00:01:10,785 --> 00:01:12,425 Πες του ότι θέλω να πιω καφέ μαζί του. 26 00:01:12,624 --> 00:01:13,624 Ναι, κύριε. 27 00:01:16,025 --> 00:01:18,255 Κοίταξε ποιος είναι εδώ. 28 00:01:18,764 --> 00:01:21,665 Άκουσα ακόμη και τον Πρόεδρο να τρέχει έξω από το γραφείο του ξυπόλητος... 29 00:01:22,094 --> 00:01:23,764 για να σας καλωσορίσω, συνέδρου Cho Tae Sub. 30 00:01:24,195 --> 00:01:26,433 Τι σας φέρνει σε αυτό το άθλιο μέρος; 31 00:01:26,434 --> 00:01:28,704 Για να πιω στιγμιαίο καφέ μαζί μου; 32 00:01:28,775 --> 00:01:31,675 Δεν περιμένω να ξεμείνεις ξυπόλητος για να με υποδεχτείς, 33 00:01:32,175 --> 00:01:34,043 οπότε αγοράστε στον εαυτό σας ένα νέο ζευγάρι παπούτσια. 34 00:01:34,044 --> 00:01:36,315 Είναι πάρα πολύ. Ο κόσμος θα πίστευε ότι είναι απλώς για επίδειξη. 35 00:01:36,445 --> 00:01:38,615 Βλέπετε, ακολουθώ ευσυνείδητα τις διδασκαλίες του Laozi. 36 00:01:39,115 --> 00:01:41,584 Πιστεύω πραγματικά ότι το λιγότερο είναι περισσότερο. 37 00:01:41,585 --> 00:01:44,655 Η υπερβολή οδηγεί σε σύγχυση. 38 00:01:44,854 --> 00:01:46,454 Είναι διασκεδαστικό να σε μπερδεύουν. 39 00:01:47,255 --> 00:01:49,324 Άκουσα ότι ο γιος σου μπήκε στο Χάρβαρντ. 40 00:01:50,524 --> 00:01:52,763 Νόμιζα ότι ένας πρώην ακτιβιστής υπέρ του Βορρά NL σαν εσάς... 41 00:01:52,764 --> 00:01:55,334 θα ήθελες να στείλεις τα παιδιά σου στο καλύτερο κολέγιο στην Πιονγκγιάνγκ. 42 00:01:57,095 --> 00:01:59,264 Αυτό δεν εξαρτάται από εμένα. 43 00:01:59,704 --> 00:02:01,405 Είναι ελεύθερος να πάει όπου θέλει. 44 00:02:01,535 --> 00:02:02,734 Αυτό είναι αλήθεια. 45 00:02:03,574 --> 00:02:06,745 Όποτε σου μιλάω, χάνω την αίσθηση του χρόνου. 46 00:02:08,475 --> 00:02:09,574 Ας ασχοληθούμε. 47 00:02:10,144 --> 00:02:11,144 Αυτή η απεργία. 48 00:02:12,014 --> 00:02:15,113 Ας το ολοκληρώσουμε. Με αυτόν τον τρόπο, θα ήταν καλό και για τους δυο μας. 49 00:02:15,114 --> 00:02:18,824 Μου, πρέπει να κρατάς ατού. 50 00:02:19,155 --> 00:02:21,384 Τότε γιατί να μην καρπωθούν τα οφέλη μόνοι; 51 00:02:21,385 --> 00:02:23,554 Γιατί θα θέλατε να ενώσετε τα χέρια μαζί μας; 52 00:02:23,924 --> 00:02:27,363 Ένα δευτερεύον πάρτι σαν εμάς δεν έχει πολλά να φέρει στο τραπέζι. 53 00:02:27,364 --> 00:02:29,834 Θέλω απλώς να βοηθήσω τους εργαζόμενους και να σώσω την εταιρεία. 54 00:02:30,065 --> 00:02:31,363 Δεν χρειάζεται να φέρετε τίποτα στο τραπέζι. 55 00:02:31,364 --> 00:02:35,303 Θεέ μου. Είμαι ακόμα πιο περίεργος τώρα. 56 00:02:35,304 --> 00:02:38,405 Επίσης, είστε ικανοποιημένοι με το να υπηρετείτε απλώς ως πρόεδρος του κόμματος; 57 00:02:38,674 --> 00:02:41,773 Ήρθε η ώρα να γίνετε επικεφαλής μιας ομάδας διαπραγματεύσεων. 58 00:02:41,774 --> 00:02:43,444 Κέρδισες τρεις έδρες την τελευταία φορά. 59 00:02:43,445 --> 00:02:45,613 Μόνο ένα. Οι έδρες της αναλογικής εκπροσώπησης δεν μετράνε. 60 00:02:45,614 --> 00:02:46,945 Σωστά, ακριβώς. 61 00:02:47,445 --> 00:02:49,784 Σταματήστε να παραχωρείτε θέσεις σε άλλους. 62 00:02:49,785 --> 00:02:51,785 Η υποστήριξη μιας ενιαίας υποψηφιότητας ακούγεται ωραία και όλα, 63 00:02:51,854 --> 00:02:53,953 αλλά το Κόμμα Daehan σας αντιμετωπίζει σαν ένα απλό σκαλοπάτι. 64 00:02:53,954 --> 00:02:57,354 Ετοιμάζεστε ήδη για τις βουλευτικές εκλογές; 65 00:02:57,655 --> 00:03:01,794 βλέπω. Αναβίωση της οικονομίας μέσω δικομματικής συνεργασίας. 66 00:03:02,035 --> 00:03:04,195 Αυτή είναι η εικόνα που θέλετε. 67 00:03:04,394 --> 00:03:05,703 Κερδίζοντας περισσότερη υποστήριξη... 68 00:03:05,704 --> 00:03:08,135 δίπλα σε κάποιον που μπορείς να κρατήσεις κάτω από τον αντίχειρά σου... 69 00:03:08,204 --> 00:03:09,833 κρατώντας υπό έλεγχο το κόμμα της μείζονος αντιπολίτευσης; 70 00:03:09,834 --> 00:03:10,935 Ω, μου. 71 00:03:11,734 --> 00:03:13,445 Πόσα πουλιά σκοτώνεις με μια πέτρα; 72 00:03:15,975 --> 00:03:17,215 Θεέ μου. 73 00:03:17,644 --> 00:03:19,945 Μισώ που μου αρέσει αυτή η ιδέα. 74 00:03:22,255 --> 00:03:25,284 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να σταθώ δίπλα σου και να βγάλω φωτογραφίες. 75 00:03:25,285 --> 00:03:28,854 Πώς θα μπορούσα να απορρίψω αυτήν την προσφορά; 76 00:03:30,725 --> 00:03:33,863 - Cho Tae Sub! - Cho Tae Sub! 77 00:03:33,864 --> 00:03:37,065 - Cho Tae Sub! - Cho Tae Sub! 78 00:03:37,165 --> 00:03:40,064 - Cho Tae Sub! - Cho Tae Sub! 79 00:03:40,065 --> 00:03:41,565 Ναί! 80 00:03:44,535 --> 00:03:47,445 Πήραν αυτή την απόφαση για χάρη της χώρας μας. 81 00:03:47,574 --> 00:03:49,174 Πρέπει να τους χειροκροτήσω. 82 00:03:49,945 --> 00:03:52,244 Θα εργαστούμε σκληρά για να δημιουργήσουμε ένα περιβάλλον... 83 00:03:52,245 --> 00:03:54,985 όπου οι εργαζόμενοι και οι εταιρείες μπορούν να ευδοκιμήσουν μαζί. 84 00:03:55,084 --> 00:03:57,615 - Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. - Ο Chunha θα αποκτήσει τη Mirae Motors; 85 00:03:57,755 --> 00:03:59,754 Τα πράγματα εξελίσσονται διαφορετικά από την προηγούμενη ζωή μου. 86 00:03:59,755 --> 00:04:02,054 Η απεργία της Mirae Motors διευθετήθηκε επιτέλους... 87 00:04:02,055 --> 00:04:03,823 χάρη στις άοκνες προσπάθειες του συνέδρου Cho Tae Sub. 88 00:04:03,824 --> 00:04:06,124 Στη συνάντηση με άλλους αρχηγούς κομμάτων τόνισε... 89 00:04:06,125 --> 00:04:09,164 τη σημασία των δικομματικών προσπαθειών που επικεντρώνονται στην οικονομική ανάκαμψη. 90 00:04:09,464 --> 00:04:11,134 Το Daehan Party εξέδωσε ανακοίνωση... 91 00:04:11,135 --> 00:04:12,235 Αυτός κυνηγάει... 92 00:04:12,264 --> 00:04:13,664 τις προεδρικές εκλογές, όχι τις βουλευτικές εκλογές. 93 00:04:13,704 --> 00:04:15,234 Όμως το κοινό δεν φαίνεται να συμφωνεί. 94 00:04:15,235 --> 00:04:16,604 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 95 00:04:16,605 --> 00:04:19,305 Οι βαθμολογίες αποδοχής έχουν φτάσει σε άλλο ένα νέο υψηλό όλων των εποχών. 96 00:04:19,745 --> 00:04:20,944 Επόμενη είδηση. 97 00:04:20,945 --> 00:04:23,614 Άνδρας εισέβαλε στο σπίτι του 40χρονου φίλου του... 98 00:04:23,615 --> 00:04:26,784 και τον σκότωσε επειδή δεν του πλήρωσε τα χρήματα που του χρωστούσε. 99 00:04:26,914 --> 00:04:29,184 Η αστυνομία συνέλαβε τον Park, τον βασικό ύποπτο για την υπόθεση, 100 00:04:29,185 --> 00:04:31,714 και ερευνούν την υπόθεση αυτή τη στιγμή. 101 00:04:32,755 --> 00:04:34,084 Αυτή η περίπτωση είναι... 102 00:04:34,324 --> 00:04:37,523 Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Παρκ βρέθηκαν στο μαχαίρι που μαζεύτηκε στο σημείο, 103 00:04:37,524 --> 00:04:40,694 οπότε η αστυνομία πιστεύει ότι πιθανότατα επρόκειτο για φόνο για αντίποινα. 104 00:04:40,695 --> 00:04:43,334 Η αναπαράσταση της σκηνής του εγκλήματος θα πραγματοποιηθεί σήμερα. 105 00:04:43,565 --> 00:04:44,763 (θύμα) 106 00:04:44,764 --> 00:04:46,505 Εδώ είναι το μαχαίρι. 107 00:04:47,635 --> 00:04:48,675 Εντάξει. 108 00:04:49,175 --> 00:04:51,404 Από εδώ το έκανες... 109 00:04:52,175 --> 00:04:54,474 και μαχαιρώθηκε ξανά έτσι, σωστά; Δείξε μας τι έκανες. 110 00:05:02,755 --> 00:05:04,283 Δεν το έκανα. 111 00:05:04,284 --> 00:05:06,855 Καλοσύνη. Δεν μπορείτε να αλλάξετε τη δήλωσή σας τώρα. 112 00:05:06,925 --> 00:05:08,485 Αυτό θα περιπλέξει τα πράγματα. 113 00:05:08,824 --> 00:05:10,125 Δεν το θυμάσαι αυτό το μαχαίρι; 114 00:05:11,524 --> 00:05:13,094 Αυτό είναι... 115 00:05:14,164 --> 00:05:15,834 Άρπαξα το μαχαίρι, 116 00:05:16,235 --> 00:05:18,635 αλλά δεν τον μαχαίρωσα ποτέ γιατί σκεφτόμουν τον γιο μου. 117 00:05:20,005 --> 00:05:23,005 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό τώρα. Έχουμε βάσιμες αποδείξεις. 118 00:05:23,235 --> 00:05:26,073 Εάν το κάνετε αυτό, θα πάρετε μια βαρύτερη ποινή. 119 00:05:26,074 --> 00:05:28,875 Πραγματικά δεν ήμουν εγώ. 120 00:05:30,974 --> 00:05:33,644 Δεν τον σκότωσα. 121 00:05:36,784 --> 00:05:38,985 - Α, ορίστε. - Θεέ μου. 122 00:05:39,084 --> 00:05:41,824 - Θέλω να δω το πρόσωπό του. - Σαλαμάκι! 123 00:05:41,925 --> 00:05:43,523 Πώς θα μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον για χρήματα; 124 00:05:43,524 --> 00:05:45,295 Δείξε μας το πρόσωπό σου ρε τρελέ! 125 00:05:45,365 --> 00:05:47,294 - Ναι, δείξε μας το πρόσωπό σου! - Κάνε πίσω, σε παρακαλώ. 126 00:05:47,295 --> 00:05:48,664 Μπαμπάς! 127 00:05:49,295 --> 00:05:52,533 Δεν ήταν αυτός. Πιστέψτε με! 128 00:05:52,534 --> 00:05:55,875 Πιάστε το άτομο που το έκανε. Γιατί θα συλλάβεις τον μπαμπά μου; 129 00:05:55,935 --> 00:05:57,935 Μπαμπάς! 130 00:05:58,305 --> 00:06:01,175 Μπαμπάς! 131 00:06:01,704 --> 00:06:02,844 Μπαμπάς... 132 00:06:08,815 --> 00:06:10,154 Μπαμπά! 133 00:06:19,295 --> 00:06:20,394 Μπαμπάς... 134 00:06:30,204 --> 00:06:32,844 Park Sang Man; Είσαι ο Park Sang Man, σωστά; 135 00:06:33,005 --> 00:06:34,745 Ναι, είμαι. 136 00:06:43,055 --> 00:06:44,055 Ποιος είσαι; 137 00:06:44,056 --> 00:06:46,755 Θα αποδείξω την αθωότητα του πατέρα σου. 138 00:06:47,985 --> 00:06:49,093 (Γυμνάσιο Yool) 139 00:06:49,094 --> 00:06:50,125 Εσύ, έλα εδώ. 140 00:06:52,425 --> 00:06:55,834 Αλλά υπόσχεσέ μου ότι δεν θα χάσεις το σχολείο. 141 00:06:58,195 --> 00:06:59,264 Έλα εδώ. 142 00:07:00,404 --> 00:07:02,074 Πού είναι το σακίδιό σου; Στάση. 143 00:07:06,375 --> 00:07:09,214 Ο πραγματικός ένοχος θα αποκαλυφθεί δέκα χρόνια αργότερα. 144 00:07:09,945 --> 00:07:12,485 Οπότε απλά εμπιστεύσου με και μελέτησε, Park Sang Man. 145 00:07:14,815 --> 00:07:16,914 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορεί να σπουδάσει αυτή τη στιγμή. 146 00:07:17,685 --> 00:07:20,184 Δεν είναι περίεργο που παίρνει πάντα τους υψηλότερους βαθμούς. 147 00:07:20,185 --> 00:07:22,124 Γεια, πρόσεχε. 148 00:07:22,125 --> 00:07:25,565 Μπορεί να σε μαχαιρώσει αν το χάσει, όπως και ο πατέρας του. 149 00:07:29,135 --> 00:07:32,235 Δεν θα πάρει πολύ χρόνο. Απλώς μείνετε εκεί και αντέξτε. 150 00:07:32,805 --> 00:07:36,005 Καταλαβαίνω ότι δεν θα με πιστέψεις μέχρι να το δεις πραγματικά. 151 00:07:36,675 --> 00:07:37,774 Αλλά απλά εμπιστεύσου με. 152 00:07:39,204 --> 00:07:43,175 Ακόμα κι αν μπεις τώρα, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να βοηθήσεις τον μπαμπά σου. 153 00:07:47,644 --> 00:07:52,014 (Ξανά η ζωή μου) 154 00:07:55,954 --> 00:07:57,625 Γεια σου αδερφάκι. 155 00:07:58,625 --> 00:07:59,695 Γεια σας, κύριε. 156 00:08:00,024 --> 00:08:02,195 Γεια, τι γίνεται; Κάτσε. 157 00:08:04,664 --> 00:08:06,704 Θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό; 158 00:08:09,304 --> 00:08:10,433 ("Άνθρωπος σκοτώνει τον φίλο του 40 ετών") 159 00:08:10,434 --> 00:08:12,174 Τι γίνεται με αυτή την υπόθεση; 160 00:08:12,674 --> 00:08:15,005 Γνωρίζω τον γιο του. 161 00:08:15,245 --> 00:08:18,444 Νομίζω ότι κάτι χάνει η αστυνομία. 162 00:08:18,615 --> 00:08:21,215 Γεια σου, μην τριγυρνάς χώνοντας τη μύτη σου στις δουλειές όλων. 163 00:08:21,485 --> 00:08:24,914 Το ποσοστό εκκαθάρισης ανθρωποκτονιών στην Κορέα είναι σχεδόν 100 τοις εκατό. 164 00:08:26,654 --> 00:08:27,684 Ματιά. 165 00:08:28,455 --> 00:08:29,954 - Έχουμε το όπλο του φόνου. - Σωστά. 166 00:08:29,955 --> 00:08:31,923 - Βρέθηκαν τα αποτυπώματά του πάνω του. - Σωστά. 167 00:08:31,924 --> 00:08:33,193 - Κρατούσε κακία. - Σωστά. 168 00:08:33,194 --> 00:08:35,423 - Ω, όχι. Και ήταν μεθυσμένος. - Σωστά. 169 00:08:35,424 --> 00:08:37,793 Τέλος ιστορίας. Τελείωσε το παιχνίδι. 170 00:08:37,794 --> 00:08:39,605 Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα. 171 00:08:39,735 --> 00:08:41,763 Από το όπλο και το κίνητρο της δολοφονίας μέχρι τα δακτυλικά του αποτυπώματα, 172 00:08:41,764 --> 00:08:44,433 είναι πάρα πολύ τέλειο. Και λύθηκε πολύ γρήγορα. 173 00:08:44,434 --> 00:08:46,803 - Τι; - Τόσο γρήγορα που κανείς... 174 00:08:46,804 --> 00:08:49,715 θα μπορούσε ακόμη και να αισθανθεί την ανάγκη να βρει στοιχεία εναντίον του. 175 00:08:50,245 --> 00:08:51,544 Πρέπει να το δείτε αυτό. 176 00:08:53,345 --> 00:08:54,385 Εδώ. 177 00:08:55,215 --> 00:08:56,455 Ματιά. 178 00:08:57,414 --> 00:08:58,454 Τι είναι αυτό; 179 00:08:58,455 --> 00:09:01,153 Αυτό φορούσε την ημέρα που έγινε η δολοφονία. 180 00:09:01,154 --> 00:09:04,524 Μπορείτε να ελέγξετε το υλικό ασφαλείας για να το επιβεβαιώσετε. 181 00:09:05,125 --> 00:09:07,293 Ποιες είναι οι πιθανότητες να μην πιτσιλιστεί αίμα στα ρούχα σας... 182 00:09:07,294 --> 00:09:09,995 αφού μαχαίρωσε κάποιον; Κανένα, σωστά; 183 00:09:10,135 --> 00:09:11,564 Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, είναι καθαρό. 184 00:09:11,664 --> 00:09:14,934 Φαίνεται ότι είχε λεκέδες αίματος που έχουν αφαιρεθεί; Όχι. 185 00:09:15,735 --> 00:09:18,575 Όπως γνωρίζετε, υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε. 186 00:09:21,274 --> 00:09:23,914 Θεέ μου, αυτό είναι... 187 00:09:24,745 --> 00:09:28,115 Κύριε, ο νόμος... 188 00:09:28,444 --> 00:09:30,184 δημιουργήθηκε για τον κατηγορούμενο. 189 00:09:30,684 --> 00:09:32,854 Για να βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν καταδικάζεται άδικα. 190 00:09:32,855 --> 00:09:34,855 Αυτή πρέπει να είναι πάντα η προτεραιότητά μας, από όσα έχω μάθει. 191 00:09:36,325 --> 00:09:39,564 Αν αυτό είναι αλήθεια, η αστυνομία βρίσκεται σε μεγάλο μπελά. 192 00:09:40,825 --> 00:09:42,194 Η εισαγγελία θα τους σώσει; 193 00:09:43,064 --> 00:09:45,835 Μου αρέσει αυτή η ιστορία. 194 00:09:47,904 --> 00:09:51,205 Γνωρίζετε κάτι άλλο για αυτή την υπόθεση; 195 00:09:53,005 --> 00:09:54,245 Φυσικά, υπάρχει. 196 00:09:55,345 --> 00:09:57,845 κα Λι Σουν Γιανγκ. 197 00:09:58,944 --> 00:10:02,455 Είστε η γυναίκα του κ. Χονγκ Ιν Πίο, σωστά; 198 00:10:02,784 --> 00:10:03,784 Ναί. 199 00:10:03,785 --> 00:10:07,485 Άκουσα ότι έχεις πει συχνά ότι ήθελες να σκοτώσεις τον άντρα σου. 200 00:10:08,255 --> 00:10:09,355 Είναι αλήθεια; 201 00:10:09,855 --> 00:10:11,553 Θα ήθελα την παρουσία του δικηγόρου μου. 202 00:10:11,554 --> 00:10:12,794 Εντάξει, σίγουρα. 203 00:10:13,794 --> 00:10:14,894 Αλλά πριν από αυτό... 204 00:10:18,635 --> 00:10:19,664 Εδώ. 205 00:10:21,034 --> 00:10:22,534 (Εισαγγελία) 206 00:10:33,215 --> 00:10:35,245 Τι είναι αυτό; 207 00:10:50,465 --> 00:10:52,095 Πρέπει να χαίρεσαι που τον βλέπεις. 208 00:10:52,564 --> 00:10:54,264 Βλέπεις, απιστία... 209 00:10:54,534 --> 00:10:57,303 είναι μια πράξη προδοσίας από μόνη της. 210 00:10:57,304 --> 00:10:58,975 Είμαι έκπληκτος που εμπιστεύτηκες αυτόν τον τύπο. 211 00:10:59,404 --> 00:11:01,674 Πες μας τι έγινε εκείνη τη μέρα. 212 00:11:02,245 --> 00:11:05,115 Μου τηλεφώνησε αργά το βράδυ. 213 00:11:05,784 --> 00:11:08,544 Γεια, γιατί έπρεπε να με καλέσεις πίσω εδώ; 214 00:11:26,205 --> 00:11:27,505 Τι συνέβη; 215 00:11:28,034 --> 00:11:29,174 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 216 00:11:29,835 --> 00:11:32,845 Μωρό μου, είπες ότι χρειάζεσαι χρήματα. 217 00:11:34,105 --> 00:11:37,715 Ό,τι έχει αυτός ο τρελός είναι δικό μας τώρα. 218 00:11:39,684 --> 00:11:42,554 Είμαστε πλούσιοι. 219 00:11:52,194 --> 00:11:53,325 Αυτό το... 220 00:11:54,325 --> 00:11:56,594 Πάρτε το κάπου μακριά και κάψτε το. 221 00:11:56,595 --> 00:12:00,034 Και αυτό το μαχαίρι. Βιασύνη. 222 00:12:02,135 --> 00:12:05,575 Σκότωσες τον Χονγκ Ιν Πίο, τον άντρα σου; 223 00:12:05,875 --> 00:12:06,904 Ναί. 224 00:12:07,505 --> 00:12:10,544 τον σκότωσα. 225 00:12:10,774 --> 00:12:11,845 Γιατί τον σκότωσες; 226 00:12:12,444 --> 00:12:15,044 Δεν μπορούσα να αφήσω να περάσει μια τέτοια ευκαιρία. 227 00:12:16,414 --> 00:12:18,585 Πληρώστε με αμέσως. Τα 100.000 δολάρια μου! 228 00:12:18,855 --> 00:12:20,955 Τα λεφτά μου με κόπο! 229 00:12:21,524 --> 00:12:24,255 Γεια σου φίλε. 230 00:12:24,694 --> 00:12:27,524 Γιατί να το κάνω; Δεν θυμάμαι καν να δανείστηκα χρήματα από σένα. 231 00:12:28,394 --> 00:12:30,394 Έχεις αποδείξεις ότι μου δάνεισες χρήματα; 232 00:12:30,835 --> 00:12:34,304 Εσύ... Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 233 00:12:36,304 --> 00:12:37,375 Μαχαίρωσε με. 234 00:12:39,705 --> 00:12:40,845 Προχώρα και μαχαίρι με. 235 00:12:42,105 --> 00:12:43,215 Κάντε το. 236 00:12:44,745 --> 00:12:47,643 Ο έξυπνος γιος σου, Σανγκ Μαν. Αν θέλεις να καταστρέψεις το μέλλον του, 237 00:12:47,644 --> 00:12:48,684 προχωρήστε και μαχαιρώστε με! 238 00:13:16,444 --> 00:13:17,644 Αμάν. 239 00:13:25,684 --> 00:13:27,985 Αυτός ο βρώμικος άξιζε να πεθάνει. 240 00:13:28,985 --> 00:13:30,595 Νοιαζόταν μόνο για τον εαυτό του. 241 00:13:31,024 --> 00:13:33,865 Πάντα μείωνε και κακοποιούσε τους πιο αδύναμους από τον εαυτό του. 242 00:13:34,965 --> 00:13:36,135 εχεις δικιο. 243 00:13:36,965 --> 00:13:39,105 Πάντα ήθελα να τον σκοτώσω. 244 00:13:41,034 --> 00:13:42,934 Και φοβόμουν... 245 00:13:43,774 --> 00:13:45,135 θα μάθαινε για τη σχέση μου. 246 00:14:16,674 --> 00:14:17,774 Εισαγγελέας Γιανγκ. 247 00:14:18,575 --> 00:14:20,005 Θα με αφήσεις, σωστά; 248 00:14:20,904 --> 00:14:23,674 Αν δεν προσέξεις, θα τα πάρεις τα πάντα. 249 00:14:24,215 --> 00:14:25,715 Σκέψου λοιπόν σοφά. 250 00:14:25,814 --> 00:14:27,114 Αυτό δεν θα συμβεί. 251 00:14:27,115 --> 00:14:28,284 Εντάξει, λοιπόν. 252 00:14:29,554 --> 00:14:30,813 Που το έκρυψες; 253 00:14:30,814 --> 00:14:32,553 Συγνώμη; Απόκρυψη τι; 254 00:14:32,554 --> 00:14:34,725 Το χαρίζεις κάνοντας έτσι έκπληκτος. 255 00:14:35,184 --> 00:14:37,125 Τα στοιχεία από τη σκηνή της δολοφονίας του Hong In Pyo. 256 00:14:37,325 --> 00:14:38,725 Το έκρυψες. 257 00:14:40,794 --> 00:14:43,365 Γαβγίζεις σε λάθος δέντρο. 258 00:14:43,894 --> 00:14:46,934 Φαίνεται ότι υπάρχει μια τάση να κρύβονται σημεία για τέτοια πράγματα. 259 00:14:47,787 --> 00:14:50,756 Αυτές τις μέρες, είναι... Σωστά, ψυγεία kimchi. 260 00:14:50,975 --> 00:14:52,404 Εκεί αρέσει στους ανθρώπους να κρύβουν πράγματα. 261 00:14:52,845 --> 00:14:54,644 Αν το βρω, 262 00:14:55,005 --> 00:14:56,643 θα κατηγορηθείς για απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων... 263 00:14:56,644 --> 00:14:58,443 και συνέργεια σε μια δολοφονία... 264 00:14:58,444 --> 00:15:02,014 Όχι, ξέχασέ το. Απλώς θα σε κατηγορήσω για φόνο. 265 00:15:02,885 --> 00:15:06,154 Αλλά αν ομολογήσεις τώρα και κάνεις τα πράγματα λίγο πιο εύκολα για την ομάδα μου, 266 00:15:06,255 --> 00:15:07,924 Θα σκεφτώ να ζητήσω μια πιο ελαφριά πρόταση. 267 00:15:08,524 --> 00:15:09,554 Ετσι; 268 00:15:13,424 --> 00:15:14,564 Εισαγγελέας Γιανγκ. 269 00:15:15,495 --> 00:15:16,664 Θα σου πω τα πάντα. 270 00:15:20,304 --> 00:15:21,964 Γεια, τύλιξε το. 271 00:15:21,965 --> 00:15:23,934 - Ναι, κύριε. - Εισαγγελέας Τζανγκ. 272 00:15:24,174 --> 00:15:26,174 - Κάτσε κάτω. - Εισαγγελέα Τζανγκ! 273 00:15:31,215 --> 00:15:34,944 Ο Χι Γου είχε δίκιο σε όλα. 274 00:15:35,745 --> 00:15:38,455 Προσπαθήστε πρώτα να αποσπάσετε μια εξομολόγηση από τον φίλο της συζύγου. 275 00:15:39,154 --> 00:15:41,053 Είναι κάτι που μπορεί να χρησιμοποιήσει για να κρατήσει μόχλευση πάνω της. 276 00:15:41,054 --> 00:15:43,455 Είμαι σίγουρος ότι το έκρυψε σε ένα ασφαλές μέρος κάπου. 277 00:15:44,194 --> 00:15:45,755 Αυτό είναι σαν μισό αστείο, 278 00:15:46,664 --> 00:15:49,965 αλλά υπάρχει μια τάση να κρύβονται σημεία για τέτοια πράγματα. 279 00:15:50,365 --> 00:15:51,893 Ξέρετε, οι πρώτοι... 280 00:15:51,894 --> 00:15:55,205 συχνά αντιγράφουν ό,τι έχουν δει στην τηλεόραση ή στις ταινίες. 281 00:15:56,434 --> 00:15:59,475 Για παράδειγμα... εννοώ, 282 00:15:59,904 --> 00:16:01,575 Θα το έκρυβα στο ψυγείο kimchi μου. 283 00:16:01,605 --> 00:16:02,975 Αποκλείεται. 284 00:16:03,075 --> 00:16:04,174 Απλά αστειεύομαι. 285 00:16:05,314 --> 00:16:07,044 Αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 286 00:16:08,745 --> 00:16:09,814 Κιμ Χι Γου. 287 00:16:11,154 --> 00:16:12,255 Αυτό το πανκ... 288 00:16:13,485 --> 00:16:14,524 Πώς το ήξερε; 289 00:16:17,755 --> 00:16:19,995 - Εισαγγελέας Τζανγκ. - Γεια σας, κύριε. 290 00:16:22,294 --> 00:16:25,793 Μπράβο. Μόλις άκουσα τα νέα. 291 00:16:25,794 --> 00:16:26,835 βλέπω. 292 00:16:27,365 --> 00:16:29,274 Θα είναι όλες οι ειδήσεις μόλις πάρουν μια μυρωδιά στα μέσα ενημέρωσης. 293 00:16:31,534 --> 00:16:33,444 Έχω μεγάλες ελπίδες για σένα. 294 00:16:36,674 --> 00:16:37,745 Σας ευχαριστώ, κύριε. 295 00:16:46,125 --> 00:16:48,585 Γεια, Χι Γου. Ευχαριστώ. 296 00:16:49,085 --> 00:16:50,355 Βλέπεις, 297 00:16:50,394 --> 00:16:54,265 Δεν έχω συνηθίσει να απολαμβάνω τέτοια βοήθεια, 298 00:16:54,924 --> 00:16:56,494 αλλά μου αρέσει αυτό. 299 00:16:57,635 --> 00:17:00,904 Συνεχίστε να βαδίζετε στον ομαλό, ανεμπόδιστο δρόμο. 300 00:17:01,164 --> 00:17:02,875 Είμαι απλά ο ξυλοκόπος σου. 301 00:17:03,974 --> 00:17:08,174 Γεια, πρέπει να πω ότι με μεγαλώνεις πραγματικά. 302 00:17:08,444 --> 00:17:11,173 Πρέπει να ενισχύσετε το παιχνίδι σας. Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά κάτι. 303 00:17:11,174 --> 00:17:14,615 Θα ανέβει τη σκάλα μόλις γίνει εισαγγελέας. 304 00:17:14,744 --> 00:17:16,055 ξέρω. 305 00:17:16,414 --> 00:17:18,584 Θα με βοηθήσεις αργότερα, σωστά; 306 00:17:18,585 --> 00:17:21,424 Θεέ μου. ντρέπομαι. Έχω ακόμα πολλά να μάθω. 307 00:17:21,954 --> 00:17:24,054 Γεια, μην είσαι τόσο σεμνός. 308 00:17:24,055 --> 00:17:25,524 Μπορείτε να δείξετε λίγο... 309 00:17:25,525 --> 00:17:28,765 αρκεί να κάνεις καλά τη δουλειά σου. Τότε ο κόσμος θα νομίζει ότι είσαι cool. 310 00:17:29,595 --> 00:17:32,734 Παρεμπιπτόντως, Hee Woo. Πώς το ήξερες; 311 00:17:32,835 --> 00:17:33,835 Συγνώμη; 312 00:17:35,265 --> 00:17:36,275 Α, αυτό. 313 00:17:37,075 --> 00:17:39,644 Θεέ μου. Πώς θα μπορούσα να το ήξερα; Ήταν απλώς μια σύμπτωση. 314 00:17:39,674 --> 00:17:42,244 Ήρθες σε μένα και μου ζήτησες να το ψάξω για σένα. 315 00:17:42,674 --> 00:17:44,275 Όλα όσα μου είπες μισοαστεία... 316 00:17:44,375 --> 00:17:47,315 αποδείχθηκε αλήθεια. 317 00:17:48,184 --> 00:17:50,183 Έγινε σαν επαγγελματίας. 318 00:17:50,184 --> 00:17:53,223 Ήμουν απελπισμένος για βοήθεια, 319 00:17:53,224 --> 00:17:54,585 και μου βγήκε η τύχη. 320 00:17:54,654 --> 00:17:57,423 Με άκουσες ευγενικά και έλυσες την υπόθεση. 321 00:17:57,424 --> 00:17:59,295 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά, κύριε. 322 00:18:01,265 --> 00:18:05,035 Εντάξει. Σε αυτό το σημείωμα, μπράβο. 323 00:18:05,394 --> 00:18:06,765 Μπράβο παιδιά. 324 00:18:09,164 --> 00:18:11,035 Θα συνεχίσω να προχωράω. 325 00:18:11,535 --> 00:18:14,275 Ήταν η πρώτη υπόθεση που δούλεψα ως εισαγγελέας. 326 00:18:14,605 --> 00:18:15,805 Φυσικά, ξέρω τα πάντα για αυτό. 327 00:18:16,444 --> 00:18:19,143 Πρέπει όμως να δουλέψεις περισσότερο. 328 00:18:19,144 --> 00:18:21,844 -Εδώ. - Αγάπη μου! 329 00:18:21,845 --> 00:18:23,253 - Ορίστε. - Μπαμπά! 330 00:18:23,254 --> 00:18:24,484 Sang Man. Μέλι! 331 00:18:27,285 --> 00:18:29,693 Μην ανησυχείς. Είμαι καλά. Πρέπει να ανησυχούσες τόσο πολύ. 332 00:18:29,694 --> 00:18:32,095 - Πρέπει να σας τρόμαξε πολύ. - Αγάπη μου, πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο. 333 00:18:32,355 --> 00:18:34,463 -Έχεις χάσει βάρος. - Όχι, είμαι καλά. 334 00:18:34,464 --> 00:18:36,864 - Πρέπει να ήταν πολύ αγχωτικό. - Όχι, είμαι καλά. 335 00:18:36,865 --> 00:18:38,733 -Έχεις χάσει βάρος. -Συγγνώμη που σε ανησύχησα. 336 00:18:38,734 --> 00:18:40,604 - Ακόμα και από το πρόσωπό σου. - Όχι, είμαι πολύ καλά. 337 00:18:40,605 --> 00:18:43,034 - Αλήθεια; Πώς είναι η υγεία σου; - Είμαι καλά. 338 00:18:43,035 --> 00:18:45,404 Έσωσες τον πατέρα σου. 339 00:18:53,184 --> 00:18:54,585 Μου πήρε δέκα χρόνια. 340 00:18:55,644 --> 00:18:57,654 Παρακαλώ αποδείξτε την αθωότητα του πατέρα μου. 341 00:19:00,254 --> 00:19:01,684 Βοηθήστε με, κύριε Εισαγγελέα. 342 00:19:06,265 --> 00:19:08,393 Δεν φαίνεσαι τόσο κακός. 343 00:19:08,394 --> 00:19:10,564 Είμαι καλά. Συγγνώμη που σε ανησύχησα. 344 00:19:10,565 --> 00:19:13,105 Τα δέκα χρόνια της ζωής σας που ξοδέψατε για να αποκαλύψετε την αλήθεια. 345 00:19:13,504 --> 00:19:16,805 Σε αυτή τη ζωή, ξοδέψτε το μόνο για τον εαυτό σας. 346 00:19:19,904 --> 00:19:22,004 - Είμαι τόσο χαρούμενος που βγήκες έξω. - Το ξέρω. 347 00:19:23,275 --> 00:19:24,345 (Καλή τύχη στο CSAT σας.) 348 00:19:24,575 --> 00:19:27,243 - Καλή τύχη. - Καλή τύχη! 349 00:19:27,244 --> 00:19:29,413 - Σπάσε ένα πόδι. -Μπορείς να το κάνεις. 350 00:19:29,414 --> 00:19:31,384 (Τεστ Σχολικής Ικανότητας Κολεγίου) 351 00:19:31,385 --> 00:19:33,723 - Καλή τύχη. - Το έχεις αυτό! 352 00:19:33,724 --> 00:19:35,954 - Καλή τύχη. - Σπάσε ένα πόδι! 353 00:19:36,055 --> 00:19:37,424 Κιμ Χαν Μι! 354 00:19:38,694 --> 00:19:41,065 Τι; Είστε εδώ για να μου ευχηθείτε καλή τύχη; 355 00:19:41,464 --> 00:19:43,433 Τόσο νωρίς; Σε αυτό το κρύο; 356 00:19:43,434 --> 00:19:45,095 Το αξίζεις. 357 00:19:45,365 --> 00:19:47,233 - Ως γυναίκα; - Ως μαθητής μου. 358 00:19:47,234 --> 00:19:48,463 Πρέπει να είσαι τόσο δύσκολος; 359 00:19:48,464 --> 00:19:51,135 Είσαι καλά προετοιμασμένος για αυτό. Χαλαρώστε και βάλτε τα δυνατά σας. 360 00:19:54,244 --> 00:19:55,604 Ήσουν κι εσύ τόσο νευρικός; 361 00:19:55,605 --> 00:19:56,714 Μην ανησυχείς. 362 00:19:56,944 --> 00:20:00,085 Μελέτησες πολύ σκληρά, οπότε μπορείς να περιμένεις καλά αποτελέσματα. 363 00:20:01,744 --> 00:20:04,184 Τι; Κοιτάξτε σας όλους νευρικοί. 364 00:20:05,254 --> 00:20:08,223 Ήξερα ότι θα ήσουν έτσι, γι' αυτό σου έφερα κάτι. 365 00:20:08,224 --> 00:20:10,095 - Για μένα; - Ναι. 366 00:20:13,724 --> 00:20:14,825 Τι είναι αυτό; 367 00:20:15,095 --> 00:20:16,394 Γούρια. 368 00:20:16,734 --> 00:20:18,564 Χρησιμοποίησα αυτά τα στυλό πέρυσι. 369 00:20:18,565 --> 00:20:22,163 Είναι γεμάτοι με την τυχερή, φωτεινή ενέργεια... 370 00:20:22,164 --> 00:20:24,004 αυτού του φοιτητή νομικής στο Πανεπιστήμιο Hankuk. 371 00:20:28,204 --> 00:20:29,743 Είσαι μια τέτοια επίδειξη. 372 00:20:29,744 --> 00:20:30,845 Αυτό είναι σωστό. 373 00:20:35,545 --> 00:20:37,714 Τα έξυπνα στυλό της Kim Hee Woo. 374 00:20:39,315 --> 00:20:40,424 Έχω ένα καλό προαίσθημα για αυτό. 375 00:20:43,954 --> 00:20:45,454 Μην ανησυχείς. 376 00:20:45,855 --> 00:20:48,724 Είσαι πιο έξυπνος από οποιονδήποτε άλλο ξέρω, και σου έμαθα. 377 00:20:49,694 --> 00:20:50,865 Καλή τύχη. 378 00:20:51,635 --> 00:20:52,734 φεύγω. 379 00:21:12,815 --> 00:21:13,855 Το πήρα αυτό! 380 00:21:17,095 --> 00:21:19,253 - Μπορώ να το κάνω. - Καλή τύχη. 381 00:21:19,254 --> 00:21:22,224 - Καλή τύχη! - Το πήρα αυτό. 382 00:21:23,065 --> 00:21:24,265 (Όνομα: Park Sang Man) 383 00:22:01,964 --> 00:22:03,775 Αυτό είναι καρύδια. 384 00:22:06,504 --> 00:22:07,504 Γιατί; 385 00:22:19,625 --> 00:22:21,484 Μπράβο. Μεγάλη δουλειά. 386 00:22:21,555 --> 00:22:23,625 Πώς το έκανες; Θεέ μου. 387 00:22:24,454 --> 00:22:25,693 Συγχαρητήρια, Han Mi. 388 00:22:25,694 --> 00:22:27,865 - Θεέ μου. - Μπράβο. 389 00:22:32,494 --> 00:22:33,764 (The 2009 CSAT Answer Key, Earth Science) 390 00:22:33,765 --> 00:22:35,065 Τρία, ένα. 391 00:22:44,575 --> 00:22:46,585 (The 2009 CSAT Identification Slip, Kim Han Mi) 392 00:22:51,184 --> 00:22:52,454 (Πανεπιστήμιο Hangang, Ελέγξτε την κατάσταση εισδοχής) 393 00:22:59,095 --> 00:23:00,765 (Κιμ Χαν Μι, δεκτό) 394 00:23:06,734 --> 00:23:08,504 Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στον Χι Γου. 395 00:23:09,974 --> 00:23:12,135 (Αντιεισαγγελέας) 396 00:23:19,474 --> 00:23:20,483 Γεια σας; 397 00:23:20,484 --> 00:23:22,515 Μπήκες σε κάθε κολέγιο στο οποίο έκανες αίτηση. 398 00:23:22,815 --> 00:23:23,815 Ναί. 399 00:23:23,816 --> 00:23:25,785 Πτυχίο Αγγλικών στο Πανεπιστήμιο Γυναικών Sunghwa. 400 00:23:26,055 --> 00:23:27,885 Δεν πρέπει να με συγχαρείς πρώτα; 401 00:23:27,954 --> 00:23:30,094 - Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε. Γιατί... - Κιμ Χαν Μι. 402 00:23:30,095 --> 00:23:32,054 Φοβάσαι ότι θα συνεχίσω και θα γίνω επιτυχημένος; 403 00:23:32,055 --> 00:23:34,463 - Τι; - Σπούδασα σκληρά και μπήκα. 404 00:23:34,464 --> 00:23:36,393 Δεν μπορώ καν να επιλέξω τη δική μου κατεύθυνση και πού θέλω να σπουδάσω; 405 00:23:36,394 --> 00:23:39,135 Έχεις ξεχάσει τα πάντα; Ζήστε μια ήσυχη ζωή. 406 00:23:39,394 --> 00:23:41,765 Μην επιλέξετε μια επαγγελματική πορεία που θα κάνει γνωστό το όνομά σας. 407 00:23:42,004 --> 00:23:44,105 Σίγουρα τίποτα δεν έχει σχέση με τα ΜΜΕ ή την κυβέρνηση. 408 00:23:45,434 --> 00:23:46,944 κάνε όπως σου λέω, 409 00:23:47,444 --> 00:23:49,944 εκτός αν θέλετε να μετακομίσετε σε μια χώρα όπου δεν μιλάτε τη γλώσσα. 410 00:23:56,754 --> 00:23:58,214 (Πανεπιστήμιο Hangang, δεκτό) 411 00:24:01,924 --> 00:24:03,694 Δημοσιογραφία και Σπουδές ΜΜΕ στο Πανεπιστήμιο Hangang; 412 00:24:04,494 --> 00:24:05,525 Ναί. 413 00:24:08,365 --> 00:24:11,135 Καλή επιλογή. Θα γίνεις σπουδαίος ρεπόρτερ. 414 00:24:11,265 --> 00:24:12,865 Τι; 415 00:24:13,734 --> 00:24:14,964 Πώς το ήξερες; 416 00:24:15,605 --> 00:24:17,375 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. 417 00:24:17,605 --> 00:24:18,835 Ήταν ένας πυροβολισμός στο σκοτάδι. 418 00:24:19,375 --> 00:24:22,944 Οι περισσότεροι άνθρωποι που επιλέγουν αυτό το τμήμα θέλουν να γίνουν ρεπόρτερ. 419 00:24:23,474 --> 00:24:25,875 Τι; Ω, αυτό είναι αλήθεια. 420 00:24:27,785 --> 00:24:29,385 Είμαι περήφανος για σένα, Χαν Μι. 421 00:24:30,684 --> 00:24:33,555 Και είμαι περήφανος για σένα που δεν με εγκατέλειψες. 422 00:24:34,125 --> 00:24:36,754 Κατάφερα να φτάσω ως εδώ χάρη στην επιμονή σας. 423 00:24:37,855 --> 00:24:38,924 Ευχαριστώ. 424 00:24:40,065 --> 00:24:43,065 Όχι, μόλις ξεκινάς. 425 00:24:44,434 --> 00:24:47,805 Δεν έχεις κάνει ακόμη ούτε το πρώτο σου βήμα. 426 00:24:48,004 --> 00:24:50,275 Θεέ μου, δεν μπορείς απλά... 427 00:24:50,605 --> 00:24:52,374 Έχεις αυτή την ικανότητα να με κάνεις να σε μισώ... 428 00:24:52,375 --> 00:24:53,845 λίγο πριν προλάβω να σταματήσω να σε μισώ. 429 00:24:53,875 --> 00:24:54,974 Μου αρέσει αυτό. 430 00:24:55,674 --> 00:24:57,974 Σε κάθε περίπτωση, μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα. 431 00:24:58,744 --> 00:25:00,614 Ξεπλήρωσε μου μόλις γίνεις πραγματικός ρεπόρτερ. 432 00:25:00,615 --> 00:25:01,684 Καλά. 433 00:25:01,845 --> 00:25:05,984 Θα σου το ανταποδώσω πολύ. Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει αυτή η μέρα. 434 00:25:06,885 --> 00:25:07,954 Εβίβα. 435 00:25:08,055 --> 00:25:10,854 Καλά. Ανυπομονώ να έρθει εκείνη η μέρα. 436 00:25:10,855 --> 00:25:12,055 Συγχαρητήρια, Han Mi. 437 00:25:23,065 --> 00:25:25,075 Νιώθω τόσο χαρούμενος αυτή τη στιγμή. Αυτό δεν μου ταιριάζει. 438 00:25:28,474 --> 00:25:30,714 Όλοι αξίζουν να είναι ευτυχισμένοι. 439 00:25:31,045 --> 00:25:34,514 Τι λέτε; Να σας ρίξω με ευτυχία σήμερα; 440 00:25:34,515 --> 00:25:36,584 - Πώς; - Θα παραγγείλουμε περισσότερο φαγητό. 441 00:25:36,585 --> 00:25:38,413 Α, είναι εύκολο. 442 00:25:38,414 --> 00:25:39,414 Σίγουρα είναι. 443 00:25:39,825 --> 00:25:41,384 Χαίρομαι πολύ όταν ένα συνοδευτικό... 444 00:25:41,385 --> 00:25:44,595 Παρήγγειλα τυχαία σε ένα μέρος όπως αυτό αποδεικνύεται νόστιμο. 445 00:25:46,724 --> 00:25:48,163 Είμαι πραγματικά χαρούμενος τώρα. 446 00:25:48,164 --> 00:25:50,835 Τότε γιατί το μακρύ πρόσωπο; 447 00:25:51,164 --> 00:25:52,295 Δεν είμαι σίγουρος. 448 00:25:54,305 --> 00:25:56,434 Γιατί δεν μπορώ απλώς να το απολαύσω; 449 00:25:59,004 --> 00:26:00,674 Υποθέτω ότι ήθελα επικύρωση; 450 00:26:14,454 --> 00:26:16,184 Μαμά, μπαμπά. Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 451 00:26:17,454 --> 00:26:18,654 Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 452 00:26:20,694 --> 00:26:21,894 Τι συμβαίνει με τη διάθεση; 453 00:26:24,664 --> 00:26:25,964 Ήταν μια κακή μέρα για την επιχείρηση; 454 00:26:32,535 --> 00:26:35,605 Θεέ μωρό μου... 455 00:26:37,244 --> 00:26:40,344 Γιε μου, βλέπεις... 456 00:26:40,345 --> 00:26:42,244 Τι συμβαίνει; 457 00:26:42,914 --> 00:26:45,315 Το προσχέδιο ειδοποίησής σας ήρθε ταχυδρομικώς. 458 00:26:47,254 --> 00:26:50,723 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Γιατί να μου στείλουν άλλον; 459 00:26:50,724 --> 00:26:52,525 (Διοίκηση Στρατιωτικού Ανθρώπινου Δυναμικού, Kim Hee Woo) 460 00:26:55,424 --> 00:26:56,765 Θεέ μου. 461 00:26:57,535 --> 00:27:00,035 Ο γιος μου είναι ήδη αρκετά μεγάλος για να πάει στο στρατό. 462 00:27:01,765 --> 00:27:02,835 Δικαίωμα. 463 00:27:03,805 --> 00:27:05,604 Ο στρατός. Το ξέχασα αυτό. 464 00:27:05,605 --> 00:27:08,575 Κάθε χώρα έχει στρατό. 465 00:27:08,904 --> 00:27:10,744 Ο στρατός μας χρησιμοποιεί σύστημα στρατολόγησης. 466 00:27:11,845 --> 00:27:13,844 Εάν περάσετε τις εξετάσεις δικηγορίας, 467 00:27:13,845 --> 00:27:15,084 μπορείτε να υπηρετήσετε ως στρατιωτικός δικαστικός αξιωματικός. 468 00:27:15,085 --> 00:27:16,953 - Σωστά! - Μα είσαι αληθινός άντρας, 469 00:27:16,954 --> 00:27:19,184 οπότε μην το αναβάλλεις. Σου προτείνω να το τελειώσεις. 470 00:27:19,855 --> 00:27:21,684 Σωστά, θα έπρεπε. 471 00:27:22,184 --> 00:27:24,354 Για να ξέρετε, υπηρέτησα στις ειδικές δυνάμεις. 472 00:27:24,355 --> 00:27:25,953 Μπορώ να πυροβολήσω φιστίκια στο έδαφος... 473 00:27:25,954 --> 00:27:27,964 ενώ κατέβαινε με αλεξίπτωτο. 474 00:27:28,224 --> 00:27:29,493 Όταν ήμουν στο SSU, 475 00:27:29,494 --> 00:27:31,993 Έμενα πάντα κάτω από το νερό για πάνω από μια μέρα. 476 00:27:31,994 --> 00:27:34,865 Τι λες; Έκανες καθήκον ΚΠ. 477 00:27:35,234 --> 00:27:37,503 Στα γράμματά σου πάντα παραπονιόσουν για το ξεφλούδισμα των κρεμμυδιών. 478 00:27:37,504 --> 00:27:38,934 Έκανα καθήκον ΚΠ στις ειδικές δυνάμεις. 479 00:27:39,004 --> 00:27:41,074 Μια φορά, ξεφλούδισα 1.000 κρεμμύδια σε μια συνεδρίαση. 480 00:27:41,075 --> 00:27:42,544 Η μητέρα σου με επισκέφτηκε εκείνη την ημέρα. 481 00:27:42,545 --> 00:27:44,713 Ήταν τόσο συγκινημένη γιατί δεν μπορούσα να σταματήσω να κλαίω. 482 00:27:44,714 --> 00:27:46,944 Πέρασε τη νύχτα μαζί μου και πήγε σπίτι την επόμενη μέρα. 483 00:27:49,644 --> 00:27:50,855 Αυτό είναι ωραίο. 484 00:27:50,984 --> 00:27:53,254 Συνελήφθη εκείνη τη νύχτα. 485 00:27:53,754 --> 00:27:54,924 Είπα, σταμάτα. 486 00:27:57,055 --> 00:27:58,855 Τι; Ο στρατός; 487 00:27:59,224 --> 00:28:01,265 Έχετε την τάση να κάνετε ό,τι θέλετε. 488 00:28:01,325 --> 00:28:02,693 Κάνει πάντα ό,τι θέλει. 489 00:28:02,694 --> 00:28:05,733 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας δίνεις προειδοποίηση δύο ημερών. Ακριβώς όπως κάποιος. 490 00:28:05,734 --> 00:28:06,934 στεναχωριέμαι. 491 00:28:07,664 --> 00:28:10,233 Ποιος στενοχωριέται περισσότερο; Επιστρατεύομαι για δεύτερη φορά. 492 00:28:10,234 --> 00:28:12,934 - Τι; - Τι; Γιατί; Τι είναι αυτό; 493 00:28:13,845 --> 00:28:15,845 Τέλος πάντων, γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 494 00:28:16,275 --> 00:28:18,045 - Γιατί μας το ξεπήδησες! - Γιατί μας το ξεπήδησες! 495 00:28:18,174 --> 00:28:19,344 Δεν ανησυχείς; 496 00:28:19,345 --> 00:28:21,244 Πώς μπορούσες να είσαι τόσο ήρεμος σε όλα; 497 00:28:22,845 --> 00:28:24,983 Γιατί να ανησυχώ; Δεν είναι το πρώτο μου ροντέο. 498 00:28:24,984 --> 00:28:28,224 Και πάλι, δεν είναι ότι θα έπρεπε να το ξανακάνεις. 499 00:28:28,325 --> 00:28:29,825 Απλά τελειώστε το. 500 00:28:30,355 --> 00:28:33,964 Θα περάσουμε τη δικηγορική εξέταση πριν το κάνετε. 501 00:28:35,295 --> 00:28:36,295 Καλά. 502 00:28:37,265 --> 00:28:39,694 Είσαι τόσο νεκρός. Απλά περίμενε μέχρι να γίνεις ο μικρότερος συνάδελφός μου. 503 00:28:39,835 --> 00:28:42,265 Θα σε δουλέψω μέχρι το κόκαλο. Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος. 504 00:28:42,434 --> 00:28:43,704 Σίγουρα, ανά πάσα στιγμή. 505 00:28:44,504 --> 00:28:46,304 Καλοσύνη. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 506 00:28:46,305 --> 00:28:49,374 Σωστά, τι εννοούσες με αυτό; Ακριβώς όπως ποιος; 507 00:28:49,375 --> 00:28:51,574 Δεν έχετε ακούσει; Μιλούσα για τον Hee A. 508 00:28:51,575 --> 00:28:53,413 - Τι; - Φεύγει σε δύο μέρες... 509 00:28:53,414 --> 00:28:54,515 να πάει σπουδές στο εξωτερικό. 510 00:28:55,444 --> 00:28:57,454 Ω, βλέπω. 511 00:29:04,825 --> 00:29:05,855 Γεια σας, κύριε. 512 00:29:07,164 --> 00:29:09,224 Τι; "Κύριε"; 513 00:29:09,664 --> 00:29:11,434 Βλέπετε, είναι ένας άνθρωπος με πολλά μυστικά. 514 00:29:11,535 --> 00:29:12,795 "Κύριε"; Ποιος είναι αυτός; 515 00:29:13,164 --> 00:29:14,203 Ξέρεις ποιος θα μπορούσε να είναι; 516 00:29:14,204 --> 00:29:17,734 Καμία ιδέα. Δεν μου λέει ποτέ προσωπικά πράγματα για τον εαυτό του. 517 00:29:18,174 --> 00:29:20,805 Ο Χι Γου είναι τόσο γοητευτικός. 518 00:29:20,944 --> 00:29:23,775 Είναι ο μόνος τύπος που με ιντριγκάρει. 519 00:29:26,244 --> 00:29:29,314 Εντάξει, παιδιά. Έχω σχέδια. 520 00:29:29,315 --> 00:29:30,983 πρέπει να πάω. 521 00:29:30,984 --> 00:29:32,314 Κοίτα, είναι τόσο κουλ. 522 00:29:32,315 --> 00:29:33,754 Που πάτε; 523 00:29:34,085 --> 00:29:35,984 Πρέπει να βγούμε για αποχαιρετιστήρια ποτά. 524 00:29:36,224 --> 00:29:37,624 Ας κάνουμε ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι για εσάς. 525 00:29:37,625 --> 00:29:39,125 Αντίο; Δεν φεύγω οριστικά. 526 00:29:39,194 --> 00:29:41,365 Ο χρόνος κυλάει τόσο γρήγορα, ξέρεις. 527 00:29:41,865 --> 00:29:43,765 Τέλος πάντων, θα τα πούμε σύντομα. 528 00:29:44,035 --> 00:29:45,234 Τα λέμε όταν επιστρέψω. 529 00:29:47,934 --> 00:29:49,734 Θα επιστρέψω! 530 00:29:51,275 --> 00:29:54,243 Πιστεύει ότι είναι τριήμερη προπόνηση ή κάτι τέτοιο; 531 00:29:54,244 --> 00:29:57,575 Ούτε. Στοιχηματίζω ότι πιστεύει ότι θα είναι σαν μια παραμονή σε ναό. 532 00:30:11,355 --> 00:30:15,064 (Scherr Real Estate) 533 00:30:15,065 --> 00:30:16,693 Πάω να κάνω τη στρατιωτική μου θητεία. 534 00:30:16,694 --> 00:30:19,335 Τι γίνεται με αυτό; Θα σε δω όταν επιστρέψεις. 535 00:30:20,565 --> 00:30:22,334 Ξέρεις, τα χρήματα που μου έδωσες. 536 00:30:22,335 --> 00:30:24,604 Είναι ένα μεγάλο ποσό. 537 00:30:24,605 --> 00:30:26,605 Δεν θέλω να το αφήσω να μείνει αδρανές για δύο χρόνια, 538 00:30:26,944 --> 00:30:30,375 αλλά δεν μπορώ πραγματικά να σκεφτώ έναν ασφαλή, ασφαλή τρόπο για να το μεγαλώσω. 539 00:30:30,974 --> 00:30:32,015 Αυτό είπε... 540 00:30:34,714 --> 00:30:35,714 Εδώ. 541 00:30:36,954 --> 00:30:38,954 - Παρακαλώ διαχειριστείτε το για μένα. - Η καλοσύνη. 542 00:30:39,555 --> 00:30:42,825 Δεν το παίρνω πίσω. σου το έδωσα. 543 00:30:43,224 --> 00:30:45,754 Άλλωστε ποιος ξέρει τι θα μου συμβεί; 544 00:30:45,855 --> 00:30:46,894 Δικαίωμα. 545 00:30:47,664 --> 00:30:50,164 Αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν άλλον... 546 00:30:50,295 --> 00:30:53,635 ποιος θα μπορούσε να διαχειριστεί αυτού του είδους τα χρήματα. 547 00:30:53,835 --> 00:30:54,865 Είναι έτσι; 548 00:30:56,635 --> 00:31:00,644 Υπάρχει μια περιοχή που παρακολουθώ. 549 00:31:01,474 --> 00:31:02,545 Οπου; 550 00:31:03,275 --> 00:31:04,474 Banpo. 551 00:31:04,974 --> 00:31:05,974 Το ήξερα. 552 00:31:07,214 --> 00:31:10,954 Δεν ρωτάς γιατί, κάτι που μου λέει ότι ξέρεις ήδη τον λόγο. 553 00:31:12,355 --> 00:31:15,184 Πάντα ήξερα ότι είχες ταλέντο σε αυτό. 554 00:31:15,785 --> 00:31:16,994 Παρακαλώ βοηθήστε με. 555 00:31:17,494 --> 00:31:18,625 Καλά. 556 00:31:18,795 --> 00:31:21,065 Θα σε βοηθήσω για να μπορέσεις να υπηρετήσεις στο στρατό χωρίς να ανησυχείς. 557 00:31:26,565 --> 00:31:28,734 Σας ευχαριστώ, κύριε. 558 00:31:29,135 --> 00:31:30,474 Χαιρετισμός. 559 00:31:45,984 --> 00:31:47,724 Μου δόθηκε άλλη ζωή. 560 00:31:50,855 --> 00:31:52,325 Μαμά, μπαμπά! 561 00:31:53,865 --> 00:31:55,693 - Kim Kyu Ri! - Ξέρω ότι θέλεις να τους ξεπληρώσεις, 562 00:31:55,694 --> 00:31:56,994 αλλά αυτό είναι λάθος. 563 00:31:58,295 --> 00:31:59,364 Είσαι φίλος μου. 564 00:31:59,365 --> 00:32:01,204 Είμαστε όλοι φίλοι σου, όπως ακριβώς ο Χι Γου. 565 00:32:01,335 --> 00:32:02,733 Είμαι πρωτοετής στο πρόγραμμα μηχανικών υπολογιστών. 566 00:32:02,734 --> 00:32:03,775 Είμαι η Kim Hee A. 567 00:32:03,835 --> 00:32:04,835 Και εσύ; 568 00:32:05,174 --> 00:32:07,173 Ξέρεις τι σημαίνει να επενδύεις ​​σε ακίνητα; 569 00:32:07,174 --> 00:32:09,345 Αν ξεκινήσατε για τα χρήματα, απλά κοιτάξτε τα χρήματα. 570 00:32:09,704 --> 00:32:10,845 Σας ευχαριστώ, κύριε. 571 00:32:12,775 --> 00:32:15,815 Αλλάζω το μέλλον για τους ανθρώπους που αγαπώ. 572 00:32:27,625 --> 00:32:30,464 Ο Cho Tae Sub είναι εδώ για να βοηθήσει. 573 00:32:31,494 --> 00:32:34,734 - Cho Tae Sub! - Λυπάμαι. 574 00:32:36,934 --> 00:32:39,204 Θα πρέπει να αφήσω τον γιο μου, Hyun Seok, να φύγει. 575 00:32:41,144 --> 00:32:44,414 Η ζωή του Cho Tae Sub αλλάζει επίσης σιγά σιγά. 576 00:32:47,414 --> 00:32:49,214 (Αγαπητοί νέοι, Βάλε έναν στόχο και κάνε τον πραγματικότητα!) 577 00:32:54,855 --> 00:32:57,454 Μετά είναι ο Han Ji Hyun. 578 00:33:24,615 --> 00:33:26,355 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να πας μόνος; 579 00:33:28,555 --> 00:33:30,754 Δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου να κλαίει. 580 00:33:32,694 --> 00:33:34,663 Αν έρθετε οι δυο σας, 581 00:33:34,664 --> 00:33:36,964 θα είναι πιο δύσκολο για μένα να πάω. 582 00:33:38,335 --> 00:33:39,865 Απλώς θα πω αντίο εδώ. 583 00:33:42,805 --> 00:33:45,475 Να είσαι ασφαλής. Μην πληγωθείς. 584 00:33:46,435 --> 00:33:47,475 Καλά. 585 00:33:48,705 --> 00:33:50,774 Κάτσε κάτω. Επιτρέψτε μου να υποβάλω τα σέβη μου. 586 00:33:52,745 --> 00:33:54,285 Εντάξει, θα το δεχτούμε. 587 00:33:55,745 --> 00:33:59,254 Πατέρας, μητέρα. Θα επιστρέψω σώος και αβλαβής. 588 00:34:44,135 --> 00:34:47,135 Γιατί δεν μου το είπες; Είμαι λίγο πληγωμένος. 589 00:34:48,734 --> 00:34:49,734 Ποια είναι η δικαιολογία σας; 590 00:34:55,145 --> 00:34:56,475 Μάλλον είναι ο ίδιος λόγος. 591 00:34:59,814 --> 00:35:00,915 Δεν πας; 592 00:35:01,584 --> 00:35:03,285 Όχι, θα πάω. 593 00:35:27,944 --> 00:35:29,904 - Γεια σου. - Συνέχισε να περπατάς. 594 00:35:30,415 --> 00:35:32,214 Υποτίθεται ότι παίζεις μαζί σε αυτές τις καταστάσεις. 595 00:35:39,254 --> 00:35:42,124 Είσαι ο πρώτος άντρας με τον οποίο συνέδεσα τα χέρια... 596 00:35:42,524 --> 00:35:43,754 εκτός από τον πατέρα μου. 597 00:35:58,475 --> 00:35:59,805 Θα σε αφήσω εδώ. 598 00:36:00,845 --> 00:36:02,075 Αντίο, Kim Hee Woo. 599 00:36:02,604 --> 00:36:03,745 Ας ξαναβρεθούμε. 600 00:36:04,645 --> 00:36:06,274 Ναι, ας. 601 00:36:07,785 --> 00:36:08,915 Ασφαλή ταξίδια. 602 00:36:13,154 --> 00:36:14,225 Κι εσύ. 603 00:36:19,124 --> 00:36:21,194 -Θα πάω. - Εντάξει. 604 00:36:56,024 --> 00:36:59,765 (7 χρόνια μετά) 605 00:37:30,595 --> 00:37:32,495 (Γραφείο Επαρχιακής Εισαγγελίας Gangwon, Υποκατάστημα Gimsan) 606 00:37:41,745 --> 00:37:44,615 Γεια σας. Είμαι η εισαγγελέας Kim Hee Woo. 607 00:37:44,674 --> 00:37:46,774 (Προϊστάμενος υποκαταστήματος Jeon Seok Kyu) 608 00:37:47,484 --> 00:37:49,345 - Κιμ Χι Γου; - Ναι. 609 00:37:50,314 --> 00:37:51,753 Αποφοίτησες πρώτα από το εκπαιδευτικό ινστιτούτο. 610 00:37:51,754 --> 00:37:52,784 Ναί. 611 00:37:52,785 --> 00:37:54,584 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 612 00:37:55,984 --> 00:37:58,124 Ήρθα να σε πάω στη Σεούλ. 613 00:38:00,895 --> 00:38:02,564 -Εγώ; - Ναι. 614 00:38:04,922 --> 00:38:06,783 - Κιμ Χι Γου; - Ναι. 615 00:38:07,752 --> 00:38:09,191 Αποφοίτησες πρώτα από το εκπαιδευτικό ινστιτούτο. 616 00:38:09,192 --> 00:38:10,222 Ναί. 617 00:38:10,223 --> 00:38:12,022 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 618 00:38:13,422 --> 00:38:15,562 Ήρθα να σε πάω στη Σεούλ. 619 00:38:18,333 --> 00:38:20,002 -Εγώ; - Ναι. 620 00:38:21,407 --> 00:38:22,866 Δεν εννοείς ότι είσαι εδώ για να με προσέχεις; 621 00:38:22,867 --> 00:38:25,006 -Κάνεις λάθος. - Σχετικά με τι; 622 00:38:25,007 --> 00:38:28,206 Δεν είστε καν στη λίστα με τα άτομα που πρέπει να παρακολουθήσετε. 623 00:38:30,876 --> 00:38:32,516 - Έτσι είναι; - Ναι. 624 00:38:32,517 --> 00:38:33,776 Είμαι περίεργος τώρα. 625 00:38:34,117 --> 00:38:36,045 Είμαι ήδη και δεν έχεις κανέναν καλό λόγο. 626 00:38:36,046 --> 00:38:37,616 Αλλά ήρθες να με πάρεις στη Σεούλ; 627 00:38:37,617 --> 00:38:40,816 Λόγος; Θα σου βρω ένα. 628 00:38:41,626 --> 00:38:44,226 Εντάξει. Μπορείτε να βρείτε το δωμάτιό σας, σωστά; 629 00:38:44,456 --> 00:38:46,625 Ο ερευνητής Oh Min Guk θα σας βοηθήσει με οποιεσδήποτε ερωτήσεις. 630 00:38:46,626 --> 00:38:49,026 Ας πιούμε ένα ποτό μόλις επιστρέψει ο εισαγγελέας Τζι Σουνγκ Χο. 631 00:38:49,566 --> 00:38:51,197 - Πήγαινε στη δουλειά τότε. - Ναι, κύριε. 632 00:39:03,577 --> 00:39:04,846 Πρώτα στο εκπαιδευτικό ίδρυμα; 633 00:39:04,847 --> 00:39:05,847 Αυτό είναι σωστό. 634 00:39:05,947 --> 00:39:08,746 Δεν έχω δει ποτέ εισαγγελέα με κορυφαία βαθμολογία στα 15 χρόνια καριέρας μου. 635 00:39:09,046 --> 00:39:11,486 Και το αστείο είναι ότι προσφέρθηκε εθελοντικά να έρθει εδώ. 636 00:39:11,487 --> 00:39:12,517 Σοβαρά; 637 00:39:12,856 --> 00:39:14,756 Ο κορυφαίος εισαγγελέας έκανε αίτηση στο υποκατάστημά μας; 638 00:39:14,757 --> 00:39:16,927 - Έτσι είναι. - Μα γιατί; 639 00:39:17,186 --> 00:39:18,795 Δεν είναι απίθανο να κάνεις αίτηση στη Σεούλ με αυτό το βιογραφικό; 640 00:39:18,796 --> 00:39:19,955 Ναί. Δεν είναι περίεργο; 641 00:39:19,956 --> 00:39:23,025 Φυσικά. Γιατί κάποιος να κάνει αίτηση σε μια αγροτική περιοχή όπως αυτή... 642 00:39:23,026 --> 00:39:24,936 εκτός αν έχουν χάσει τα μυαλά τους; 643 00:39:24,967 --> 00:39:27,197 Ελπίζω να μην είναι ο σούπερ ενθουσιώδης τύπος. 644 00:39:27,436 --> 00:39:30,037 Θεέ μου, αυτοί οι τύποι έχουν πάντα μπελάδες. 645 00:39:31,737 --> 00:39:32,976 Μην ανησυχείς. 646 00:39:33,907 --> 00:39:36,746 Δεν υπάρχει τίποτα για ενθουσιασμό εδώ. 647 00:39:37,776 --> 00:39:39,875 Ο Αρχηγός του Κλάδου είναι ζωντανή απόδειξη. 648 00:39:39,876 --> 00:39:41,787 - Αυτό είναι αλήθεια. - Το λατρεύω. 649 00:39:48,686 --> 00:39:50,456 Γειά σου. Είμαι η εισαγγελέας Kim Hee Woo. 650 00:39:51,796 --> 00:39:54,056 Γεια σας, κύριε Kim. Είμαι ο ερευνητής Oh Min Guk. 651 00:39:54,057 --> 00:39:55,967 βλέπω. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 652 00:39:58,867 --> 00:40:01,836 Δουλεύω για τον κύριο Τζι. Αντίο τότε. 653 00:40:07,177 --> 00:40:09,447 - Αυτό είναι το γραφείο μου; - Ναι. 654 00:40:09,677 --> 00:40:11,046 (Εισαγγελέας Kim Hee Woo) 655 00:40:11,447 --> 00:40:13,545 Ετοίμασα το γραφείο σας με τα βασικά. 656 00:40:13,546 --> 00:40:15,616 Μη διστάσετε να με ενημερώσετε αν χρειάζεστε κάτι. 657 00:40:15,617 --> 00:40:18,716 Θα ήταν εντάξει να ρωτήσω την πρώτη μου μέρα; 658 00:40:18,717 --> 00:40:21,386 Θεέ μου, φυσικά. Θα θέλατε λίγο καφέ; 659 00:40:21,387 --> 00:40:24,656 Όχι, θα το πάρω μόνος μου. 660 00:40:24,657 --> 00:40:25,726 Ας δούμε. 661 00:40:26,057 --> 00:40:29,326 Συγκεντρώστε όλες τις υποθέσεις και τα ατυχήματα, ποινικά και αστικά, 662 00:40:29,327 --> 00:40:32,737 που συνέβη πρόσφατα σε αυτήν την περιοχή και αναφέρετέ μου. 663 00:40:32,996 --> 00:40:34,907 - Συγγνώμη; -Είπες να νιώσεις ελεύθερος. 664 00:40:35,666 --> 00:40:37,137 Α, ναι, σίγουρα. 665 00:40:46,976 --> 00:40:49,487 Τι είναι αυτό το ενοχλητικό συναίσθημα; 666 00:40:54,057 --> 00:40:55,186 Άκουσα ότι έχουμε νέο; 667 00:40:57,686 --> 00:40:59,526 Ναί. Το όνομά μου είναι Kim Hee Woo. 668 00:40:59,927 --> 00:41:01,626 Ας παραλείψουμε τις εισαγωγές και ας βγούμε έξω. 669 00:41:06,097 --> 00:41:07,097 Ας πιούμε. 670 00:41:09,467 --> 00:41:11,407 Θεέ μου, ο Αρχηγός του Υποκαταστήματος είναι εδώ. 671 00:41:12,936 --> 00:41:14,776 Κάτσε πρώτα. 672 00:41:16,746 --> 00:41:18,847 Θεέ μου, τι ωραία έκπληξη. 673 00:41:18,916 --> 00:41:22,416 Φαίνεσαι καλά, αρχηγέ. 674 00:41:22,546 --> 00:41:23,746 Η δουλειά πρέπει να είναι εύκολη αυτές τις μέρες. 675 00:41:24,347 --> 00:41:26,456 - Όλα χάρη σε εσάς, κύριε. - Είναι ο δήμαρχος. 676 00:41:27,816 --> 00:41:30,625 Είμαστε οι απασχολημένοι με την επίλυση όλων των υποθέσεων. 677 00:41:30,626 --> 00:41:32,355 Τα πράγματα είναι αργά στο υποκατάστημα. 678 00:41:32,356 --> 00:41:33,597 - Πρέπει να είναι ωραίο. - Ο αρχηγός της αστυνομίας. 679 00:41:34,827 --> 00:41:35,967 Έχετε δίκιο, κύριε. 680 00:41:36,166 --> 00:41:39,166 Πάει καιρός που σου έδωσα ένα ποτό. 681 00:41:39,296 --> 00:41:40,467 Είναι συναρμολογητής. 682 00:41:47,206 --> 00:41:50,246 Ο τύπος που μοιάζει με εξοχικό, είναι ο ηγέτης της κοινότητας. 683 00:41:50,376 --> 00:41:51,746 Είναι το αφεντικό μιας συμμορίας. 684 00:41:51,876 --> 00:41:53,776 Όλοι γεννήθηκαν και μεγάλωσαν εδώ. 685 00:41:54,217 --> 00:41:55,246 Ορίστε. 686 00:41:55,816 --> 00:41:56,916 Σας ευχαριστώ, κύριε. 687 00:41:59,916 --> 00:42:01,216 Επιτυχία. 688 00:42:01,217 --> 00:42:03,756 Μου αρέσει που μπορείς να κρατάς το ποτό σου. 689 00:42:03,757 --> 00:42:05,697 Καλό παιδί. 690 00:42:07,026 --> 00:42:10,827 Λέω μια καλή κουβέντα στους ανώτερους, οπότε μείνετε εκεί. 691 00:42:11,226 --> 00:42:13,197 Πρέπει να αφήσετε αυτό το μέρος και να πάτε κάπου ωραία. 692 00:42:13,296 --> 00:42:14,396 Σας ευχαριστώ, κύριε. 693 00:42:21,237 --> 00:42:24,246 Το είδες, σωστά; Αυτή είναι η ύπαιθρος για σένα. 694 00:42:24,776 --> 00:42:28,046 Οι συνδέσεις ανατρέπουν τον νόμο εδώ. 695 00:42:28,217 --> 00:42:30,815 Αποτελούν μια τέτοια δεμένη ομάδα. 696 00:42:30,816 --> 00:42:33,286 Αλλά παίρνουν εδαφικά με τους ξένους. 697 00:42:33,287 --> 00:42:35,685 Αυτοί οι βρωμιστές! 698 00:42:35,686 --> 00:42:38,796 Γιατί ξεσπάς ξαφνικά ένα ξέσπασμα; 699 00:42:38,927 --> 00:42:40,327 Απλώς μου άρεσε. 700 00:42:41,327 --> 00:42:44,896 Δεν ήθελα ο αρχάριος μας να με ασέβει. 701 00:42:45,166 --> 00:42:47,136 Οι ενέργειές σας τώρα θα τον κάνουν να χάσει τον σεβασμό. 702 00:42:47,137 --> 00:42:50,066 Απλώς θα πρέπει να πάρετε και αυτή την εικόνα. 703 00:42:50,467 --> 00:42:54,376 Δεν είσαι ούτε ψάρι ούτε πτηνό όταν πρόκειται για πολιτική. 704 00:42:54,677 --> 00:42:56,907 Γι' αυτό βρίσκεσαι σε αυτήν την κατάσταση. 705 00:42:57,776 --> 00:42:59,677 Αυτός ο μοναχικός τρόπος με σκοτώνει. 706 00:43:00,177 --> 00:43:02,645 Δεν έχω ούτε ένα δίκτυο στο οποίο μπορώ να συνδεθώ. 707 00:43:02,646 --> 00:43:05,185 Είναι πάλι μεθυσμένος. Μαζέψτε το, πανκ. 708 00:43:05,186 --> 00:43:06,186 Καλά. 709 00:43:12,197 --> 00:43:13,296 Αρχηγός. 710 00:43:15,726 --> 00:43:17,626 Δεν θέλετε να πάτε στη Σεούλ; 711 00:43:17,726 --> 00:43:20,395 Γιατί συνεχίζεις να μιλάς για τη Σεούλ; 712 00:43:20,396 --> 00:43:21,496 Γιατί; 713 00:43:21,907 --> 00:43:24,136 Παρόλο που υποβιβάστηκες και σε έστειλαν εδώ... 714 00:43:24,137 --> 00:43:25,936 επειδή έτριψες τα ψηλότερα με λάθος τρόπο, 715 00:43:26,936 --> 00:43:30,206 Δεν νομίζω ότι έχεις χάσει όλο το πνεύμα σου από το παρελθόν. 716 00:43:31,307 --> 00:43:32,916 Είσαι και εσύ μεθυσμένος; 717 00:43:33,376 --> 00:43:35,546 Είπες ότι γεμίζεις αγενή σχόλια σήμερα. 718 00:43:36,046 --> 00:43:38,046 Ξέρω ότι θέλεις να φύγεις. 719 00:43:39,456 --> 00:43:42,456 Σεούλ. 720 00:43:43,026 --> 00:43:44,757 Μην προσποιείσαι ότι δεν το κάνεις. 721 00:43:47,226 --> 00:43:49,895 Θα σε στείλω στη Σεούλ. 722 00:43:49,896 --> 00:43:51,266 - Αρκετά. - Αρχηγός. 723 00:43:51,267 --> 00:43:52,867 Απλά αφιερώστε το χρόνο σας ήσυχα και φύγετε. 724 00:43:54,436 --> 00:43:56,807 Αυτό ανατρέπει τον σκοπό μου να έρθω εδώ. 725 00:43:57,066 --> 00:44:00,205 Γιατί; Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να πάρετε στα χέρια σας; 726 00:44:00,206 --> 00:44:01,605 - Ναι. - Τι είναι; 727 00:44:01,606 --> 00:44:02,677 Αυτό... 728 00:44:04,677 --> 00:44:07,416 Θα σας αναφέρω μόλις τα συγκεντρώσω όλα. 729 00:44:07,546 --> 00:44:11,086 Δεν θα υπάρχει αρκετή δουλειά για να τροφοδοτήσει τον ενθουσιασμό σας. 730 00:44:12,057 --> 00:44:13,855 Μπορώ να κάνω ελεύθερα ό,τι θέλω; 731 00:44:13,856 --> 00:44:14,886 Ελευθερώς; 732 00:44:14,887 --> 00:44:17,557 Εάν το επιτρέπετε, θα ήθελα να ξεκινήσω με τις ώρες εργασίας μου. 733 00:44:18,086 --> 00:44:19,356 Κάνε όπως θέλεις. 734 00:44:19,657 --> 00:44:22,367 Αυτό το υποκατάστημα δεν έχει δουλειά πάντως. 735 00:44:24,026 --> 00:44:25,597 - Πιες. - Ναι, κύριε. 736 00:44:48,626 --> 00:44:50,656 Έχουν περάσει λίγες μέρες, λοιπόν, ποια είναι η γνώμη σας για τον κύριο Κιμ; 737 00:44:50,657 --> 00:44:52,656 Ανησυχούσες μήπως ήταν μια χούφτα. 738 00:44:52,657 --> 00:44:54,995 Το σκέφτηκα στην αρχή, οπότε ήμουν πολύ νευρικός. 739 00:44:54,996 --> 00:44:56,026 Και; 740 00:44:56,726 --> 00:44:57,767 Μην σοκάρεστε. 741 00:44:58,226 --> 00:45:01,967 Σοβαρά δεν κάνει απολύτως τίποτα. 742 00:45:02,367 --> 00:45:03,835 - Δεν κάνει οκλαδόν. - Τίποτα; 743 00:45:03,836 --> 00:45:06,237 Δεν έρχεται καν στη δουλειά κάποιες μέρες. 744 00:45:06,737 --> 00:45:09,875 Κατά κάποιο τρόπο, κάνει ακόμη λιγότερη δουλειά από τον Αρχηγό του Κλάδου. 745 00:45:09,876 --> 00:45:12,475 Υποθέτω ότι ακόμη και οι κορυφαίοι της τάξης γίνονται σαν όλους τους άλλους εδώ. 746 00:45:12,476 --> 00:45:16,186 Ή μπορεί απλώς να είναι μια ιδιοφυΐα. 747 00:45:16,517 --> 00:45:20,056 Ήρθε εδώ για να ανταμείψει τον εαυτό του για όλα τα χρόνια σπουδών. 748 00:45:20,057 --> 00:45:21,416 Είναι διακοπές επί πληρωμή. 749 00:45:21,856 --> 00:45:23,287 Αν όχι, είναι απλά ένας ψυχολόγος. 750 00:45:23,626 --> 00:45:26,197 Ένας ψυχοπαθής, λέτε; 751 00:45:29,827 --> 00:45:31,165 Τι είναι όλα αυτά, κύριε; 752 00:45:31,166 --> 00:45:34,037 Θα ήθελα να αναδιοργανώσετε όλες αυτές τις περιπτώσεις. 753 00:45:34,367 --> 00:45:35,967 - Όλοι αυτοί; - Ναι. 754 00:45:36,537 --> 00:45:39,637 Νόμιζα ότι αυτή ήταν μια ήσυχη περιοχή, 755 00:45:39,706 --> 00:45:41,847 αλλά αφού εξέτασα τα αρχεία που μου δώσατε την τελευταία φορά, 756 00:45:42,046 --> 00:45:43,806 Βρήκα ότι υπήρχαν πολλές περιπτώσεις. 757 00:45:43,807 --> 00:45:44,946 Πότε θα βρω τον χρόνο να τα τελειώσω όλα αυτά; 758 00:45:44,947 --> 00:45:47,045 Πριν πάτε σπίτι για την ημέρα, φυσικά. 759 00:45:47,046 --> 00:45:49,085 Πριν πάω σπίτι για την ημέρα; Πώς περιμένεις να τελειώσω... 760 00:45:49,086 --> 00:45:52,016 παραλίγο να ξεχάσω. Έχετε ακούσει για τη συμμορία Yuchae, σωστά; 761 00:45:52,017 --> 00:45:54,685 Ναί. Είναι μια τοπική ομάδα γκάνγκστερ... 762 00:45:54,686 --> 00:45:55,926 που λειτουργούν λίγα νυχτερινά κέντρα στην περιοχή. 763 00:45:55,927 --> 00:45:57,626 Τοπικοί γκάνγκστερ; 764 00:45:58,927 --> 00:46:01,025 Αλλά όταν κοίταξα τις εκθέσεις έρευνας, 765 00:46:01,026 --> 00:46:04,895 όλες οι υποθέσεις που σχετίζονται με τη συμμορία Yuchae είχαν ένα πολύ αμφισβητούμενο τέλος. 766 00:46:04,896 --> 00:46:07,197 Μη μου πείτε ότι σκοπεύετε να διερευνήσετε ξανά όλες αυτές τις υποθέσεις. 767 00:46:07,597 --> 00:46:09,407 Ναι, αυτό ακριβώς είναι το σχέδιό μου. 768 00:46:14,237 --> 00:46:16,347 Θα δουλέψω έξω από το γραφείο για λίγες μέρες. 769 00:46:19,776 --> 00:46:20,776 Α, σωστά. 770 00:46:21,447 --> 00:46:24,387 Μόλις ολοκληρώσετε την αναδιοργάνωση, στείλτε το σε μένα μέσω email. 771 00:46:25,717 --> 00:46:27,416 (Ερευνητής Oh Min Guk) 772 00:46:31,796 --> 00:46:33,496 Θέλει να τα αναδιοργανώσω όλα αυτά; 773 00:46:35,597 --> 00:46:36,996 Ήταν ψυχοτρόπος όλο αυτό το διάστημα. 774 00:46:38,296 --> 00:46:41,066 Κύριε, είμαι εγώ, Χι Γου. Πώς περάσατε; 775 00:46:41,936 --> 00:46:44,537 Ναί. Πάω να περάσω. 776 00:46:45,637 --> 00:46:46,706 Αυτή τη στιγμή. 777 00:46:48,007 --> 00:46:49,206 ήσουν καλά; 778 00:46:49,776 --> 00:46:52,646 Θεέ μου. Τι κάνεις εδώ, γέροντα; 779 00:46:53,316 --> 00:46:54,716 Είμαι εδώ για να σε δω, γέροντα. 780 00:46:54,717 --> 00:46:56,946 Είμαι ένας πραγματικός γέρος, σε αντίθεση με εσένα. 781 00:46:56,947 --> 00:46:58,717 - Κάτσε κάτω. - Εντάξει. 782 00:47:01,557 --> 00:47:03,085 Πού είναι ο Sang Man; 783 00:47:03,086 --> 00:47:07,256 Τον πήρα μόνο επειδή με παρακάλεσες. 784 00:47:07,257 --> 00:47:09,366 Τι συμβαίνει; Είναι καλό παιδί. 785 00:47:09,367 --> 00:47:10,967 Είναι αρκετά καλός γενικά. 786 00:47:11,226 --> 00:47:13,136 Δεν τρέφει όμως κανένα σεβασμό για τους ηλικιωμένους. 787 00:47:13,137 --> 00:47:14,895 Μιλάει συνέχεια και αυτή η ψυχραιμία του... 788 00:47:14,896 --> 00:47:17,565 καλοσύνη. Έχεις τόσο καλή μνήμη. 789 00:47:17,566 --> 00:47:20,307 Χρησιμοποιείς όλες σου τις δυνάμεις για να με προσβάλεις. 790 00:47:20,407 --> 00:47:22,907 Βλέπεις; Σας είπα ότι αυτό το πανκ δεν έχει κανέναν σεβασμό. 791 00:47:24,046 --> 00:47:26,815 - Ήρθε η ώρα να πάρετε το φάρμακό σας. - Δεν το παίρνω, ρε πανκ. 792 00:47:26,816 --> 00:47:29,745 Βιαστείτε και πάρτε το. Από κάτω προς τα πάνω. 793 00:47:29,746 --> 00:47:30,746 Πιείτε το όλο. 794 00:47:34,686 --> 00:47:36,986 Καλώς ήρθες, Χι Γου. 795 00:47:36,987 --> 00:47:39,455 Γεια. Σου πήρε λίγο να με χαιρετήσεις. 796 00:47:39,456 --> 00:47:41,056 Θέλει πολλή προσοχή. 797 00:47:41,057 --> 00:47:44,226 Τι θα κάνω με αυτό το ασεβές παιδί; 798 00:47:49,767 --> 00:47:53,106 Διδάξτε τον καλά μέχρι να τελειώσω με την εκπαίδευσή μου. 799 00:47:53,807 --> 00:47:56,776 Γειά σου. Το όνομά μου είναι Park Sang Man. 800 00:47:57,007 --> 00:47:58,046 Καλά. 801 00:48:02,546 --> 00:48:05,455 Δηλαδή σκοπεύεις να τον πάρεις τώρα; 802 00:48:05,456 --> 00:48:06,887 Ναι, αυτό είναι το σχέδιό μου. 803 00:48:08,117 --> 00:48:10,257 - Είσαι έτοιμος, σωστά; - Ναι, πάμε. 804 00:48:11,287 --> 00:48:12,656 Μην λυπάστε, κύριε. 805 00:48:12,657 --> 00:48:15,565 Απλά κλείσε το στόμα σου και φύγε. Αλλιώς θα σε κρατήσω εδώ για πάντα. 806 00:48:15,566 --> 00:48:18,736 Θεέ μου, τι τρομακτικό. θα επιστρέψω. 807 00:48:18,737 --> 00:48:21,237 Μην ξεχάσετε να πάρετε το φάρμακό σας όσο λείπω. 808 00:48:21,637 --> 00:48:23,306 Καλά. Αντίο. 809 00:48:23,307 --> 00:48:24,367 Αντίο. 810 00:48:24,936 --> 00:48:26,606 - Θα πάμε τότε. - Εντάξει. 811 00:48:34,677 --> 00:48:36,746 (Gimsan Billiards Club) 812 00:48:47,697 --> 00:48:50,697 (Gimsan Billiards Club) 813 00:48:51,726 --> 00:48:53,166 Αυτό είναι ωραίο. 814 00:48:53,637 --> 00:48:57,206 Είναι αναζωογονητικό να πηγαίνεις επαγγελματικό ταξίδι. 815 00:48:58,577 --> 00:49:00,677 Ανέλαβα τα μετρητά, αλλά τι τα χρειάζεστε; 816 00:49:02,746 --> 00:49:04,275 Σκοπεύετε να αγοράσετε αυτό το κτίριο; 817 00:49:04,276 --> 00:49:07,646 Μην προτρέχεις πολύ. Ανησυχείτε κύριε Γου. 818 00:49:08,447 --> 00:49:10,315 Πήγα για να σε πληρώσω. 819 00:49:10,316 --> 00:49:12,586 Ετοιμάσθηκα να στοιχηματίσω τη ζωή μου σε αυτό. 820 00:49:17,487 --> 00:49:18,726 Είσαι η Kim Hee Woo; 821 00:49:21,726 --> 00:49:24,225 Park Sang Man. Πώς με βρήκες; 822 00:49:24,226 --> 00:49:26,767 Δεν πίστευες ότι μπορούσες να κρυφτείς από μένα, σωστά; 823 00:49:27,367 --> 00:49:28,367 Δεν πρέπει να εκπλαγώ. 824 00:49:28,368 --> 00:49:30,737 Ξοδέψατε δέκα χρόνια για να βρείτε τον πραγματικό ένοχο. 825 00:49:30,767 --> 00:49:31,806 Το να με βρεις θα ήταν παιχνιδάκι. 826 00:49:31,807 --> 00:49:33,375 Ήθελα να σε γνωρίσω. 827 00:49:33,376 --> 00:49:35,106 Επιτρέψτε μου να συστηθώ επίσημα. 828 00:49:35,307 --> 00:49:36,706 Το όνομά μου είναι Park Sang Man. 829 00:49:38,046 --> 00:49:40,947 Σπουδάζω μηχανικός υπολογιστών στο Πανεπιστήμιο Hankuk, όπως κι εσύ. 830 00:49:41,217 --> 00:49:43,517 Έχω πάρει υποτροφίες για κάθε εξάμηνο. 831 00:49:43,617 --> 00:49:45,116 Δεν έχω βγει με κανέναν ακόμα στο σχολείο. 832 00:49:45,117 --> 00:49:48,756 Ωστόσο, με στήριξαν πλήρως καθηγητές και συμφοιτητές μου. 833 00:49:48,757 --> 00:49:51,327 - Γι' αυτό είμαι εδώ... - Είναι πολύ πιο λαμπερός απ' όσο νόμιζα. 834 00:49:52,557 --> 00:49:53,796 Γιατί γελάς; 835 00:49:54,296 --> 00:49:56,097 Τίποτα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 836 00:49:59,166 --> 00:50:01,436 Ήρθα να σου ανταποδώσω που έσωσες τον πατέρα μου. 837 00:50:01,767 --> 00:50:04,966 Θέλω να είμαι τα χέρια και τα πόδια σου από σήμερα... 838 00:50:04,967 --> 00:50:07,637 Ή αυτό ήταν το σχέδιο. 839 00:50:08,376 --> 00:50:10,847 Το να βοηθάω τον κύριο Γου με βοηθάει. 840 00:50:10,976 --> 00:50:13,577 Μην χάσετε λοιπόν ούτε ένα πράγμα που σας διδάσκει, εντάξει; 841 00:50:16,787 --> 00:50:19,887 Ο κόσμος πάντα με γκρινιάζει από αριστερά και δεξιά. 842 00:50:21,657 --> 00:50:25,026 Νόμιζα ότι κάτι συναρπαστικό θα συνέβαινε σε αυτό το ταξίδι. 843 00:50:26,427 --> 00:50:28,526 Κάτι συναρπαστικό πρόκειται να συμβεί πολύ σύντομα. 844 00:50:28,996 --> 00:50:30,026 Πάρε την τσάντα. 845 00:50:37,166 --> 00:50:40,106 (Όμιλος Μπιλιάρδου) 846 00:50:42,876 --> 00:50:43,947 Τι θέλεις; 847 00:50:44,706 --> 00:50:47,416 Άκουσα ότι υπάρχει ένα σπίτι τυχερών παιχνιδιών εδώ γύρω. 848 00:50:48,546 --> 00:50:49,686 Τι τσακώνεσαι; 849 00:50:50,017 --> 00:50:53,586 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα εδώ, οπότε συνεχίστε να περπατάτε. 850 00:50:59,496 --> 00:51:00,726 Εδώ. 851 00:51:01,257 --> 00:51:03,996 Θεέ μου, μου στρίβεις το χέρι εδώ. 852 00:51:07,367 --> 00:51:08,807 Αφήστε με να διασκεδάσω κι εγώ. 853 00:51:12,463 --> 00:51:13,862 Ακούστε. 854 00:51:13,863 --> 00:51:16,832 Καλύτερα να μην κρίνεις αυτό το βιβλίο από το εξώφυλλό του. 855 00:51:18,602 --> 00:51:20,102 Θέλω να πω, χρειάζεσαι πολλά χρήματα. 856 00:51:33,613 --> 00:51:35,283 Καλώς ορίσατε, κύριε. 857 00:51:37,122 --> 00:51:38,423 Σε παρακαλώ μπες μέσα. 858 00:51:43,963 --> 00:51:45,732 Α, καλή βολή. 859 00:51:54,272 --> 00:51:56,343 - Κύριε. - Εντάξει, μπορείς να φύγεις. 860 00:51:58,872 --> 00:52:00,243 Χαίρομαι που ήρθατε, κύριε. 861 00:52:02,182 --> 00:52:05,142 Την επόμενη φορά, απλώς ζητήστε την κυρία Κιμ. 862 00:52:05,513 --> 00:52:06,852 Εντάξει, θα το κάνω. 863 00:52:06,982 --> 00:52:08,013 Πάμε. 864 00:52:34,943 --> 00:52:36,213 Πάμε μέσα. 865 00:52:43,883 --> 00:52:45,952 Εντάξει, ανοίξτε δρόμο για τους κυρίους. 866 00:52:46,852 --> 00:52:48,693 Ελπίζω να κερδίσετε πολλά, κύριοι. 867 00:53:01,002 --> 00:53:03,442 Είναι 19 και 17. 868 00:53:03,443 --> 00:53:04,473 Ωραίος. 869 00:53:06,943 --> 00:53:08,113 Θα ανακατέψω τώρα. 870 00:53:10,812 --> 00:53:12,082 Θα γυρίσω τον τροχό. 871 00:53:18,522 --> 00:53:19,593 Κύριε; 872 00:53:20,852 --> 00:53:22,763 Μπορείτε να πάρετε τις μάρκες σας εδώ. 873 00:53:23,323 --> 00:53:24,392 Καλά. 874 00:53:29,102 --> 00:53:30,403 Ξέρεις το τρυπάνι, σωστά; 875 00:53:32,633 --> 00:53:33,902 Πόσο θα ήθελες; 876 00:53:33,903 --> 00:53:36,673 Θα ξεκινήσω με 10.000 δολάρια. 877 00:53:42,943 --> 00:53:44,582 Θα προχωρήσω και θα αφαιρέσω δέκα τοις εκατό στις χρεώσεις υπηρεσιών. 878 00:53:47,783 --> 00:53:51,582 Πήραμε μόνο μάρκες αξίας 9.000 δολαρίων για 10.000 δολάρια σε μετρητά. 879 00:53:52,082 --> 00:53:53,553 Μην είσαι τόσο χαμένος. 880 00:53:59,463 --> 00:54:01,791 Αυτό είναι το πιο δημοφιλές παιχνίδι του καζίνο μας. 881 00:54:01,792 --> 00:54:03,061 Οι κανόνες είναι επίσης απλοί. 882 00:54:03,062 --> 00:54:05,161 Απλά πρέπει να ταιριάξετε τους αριθμούς των ζαριών. 883 00:54:05,162 --> 00:54:06,172 Όπως μπορείτε να δείτε, 884 00:54:06,173 --> 00:54:09,042 το ποσοστό των κερδών σας θα ποικίλλει ανάλογα με τους αριθμούς. 885 00:54:09,673 --> 00:54:11,972 Το Seven έχει τις περισσότερες πιθανότητες να κερδίσει, 886 00:54:11,973 --> 00:54:12,973 οπότε παίρνεις εξαπλάσια χρήματα. 887 00:54:13,073 --> 00:54:14,912 Οι αριθμοί, 2 και 11, έχουν τις μικρότερες πιθανότητες να κερδίσουν. 888 00:54:15,013 --> 00:54:18,513 Έτσι, με αυτά, παίρνετε 36 φορές περισσότερα χρήματα. 889 00:54:20,182 --> 00:54:22,522 - Εύκολο, σωστά; - Ναι. Είναι αρκετά απλό. 890 00:54:23,423 --> 00:54:24,581 Χωρίς φάουλ, σωστά; 891 00:54:24,582 --> 00:54:27,053 Ερχομαι. Αυτό είναι απλώς ένας σύνδεσμος στη γειτονιά. 892 00:54:27,452 --> 00:54:29,561 Μετά διασκεδάστε. 893 00:54:29,562 --> 00:54:30,662 Σίγουρος. 894 00:54:32,162 --> 00:54:34,161 Εντάξει. Θα πάω για δέκα. 895 00:54:34,162 --> 00:54:37,061 - Θα πάω για 9. - Θα πάω για 10. 896 00:54:37,062 --> 00:54:38,902 - Προχώρα. - Έλα. Εννέα! 897 00:54:38,903 --> 00:54:39,932 Είναι οκτώ. 898 00:54:41,073 --> 00:54:44,242 - Τι ήταν αυτό; - Έλα. Σοβαρά; 899 00:54:44,243 --> 00:54:46,072 - Γαμώτο. - Σοβαρά μιλάς; 900 00:54:46,073 --> 00:54:48,811 - Έπρεπε να είχα πάει για αυτό. - Τι είναι αυτό; 901 00:54:48,812 --> 00:54:51,843 - Δεν μου μένουν πολλά λεφτά. - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 902 00:54:52,482 --> 00:54:53,911 - Έχω ένα καλό προαίσθημα για αυτό. - Εντάξει. 903 00:54:53,912 --> 00:54:56,282 - Πάμε. - Δέκα! 904 00:54:56,283 --> 00:54:58,052 - Έντεκα! - Δέκα! 905 00:54:58,053 --> 00:54:59,922 - Δέκα! - Τέσσερα! 906 00:54:59,923 --> 00:55:01,451 - Έλα. - Δέκα! 907 00:55:01,452 --> 00:55:03,392 - Δέκα. - Τρεις. 908 00:55:04,223 --> 00:55:06,192 - Επτά. - Εννιά! 909 00:55:06,193 --> 00:55:07,193 - Είναι έξι. - Έλα. 910 00:55:09,102 --> 00:55:10,702 - Πάλι έχασα. - Έλα. 911 00:55:10,863 --> 00:55:12,871 - Έχασα τόσα χρήματα. - Έλα. 912 00:55:12,872 --> 00:55:14,872 - Σοβαρά. - Γαμώτο. 913 00:55:15,272 --> 00:55:17,073 - Τι είναι αυτό; - Απλώς πρέπει να πάω. 914 00:55:20,142 --> 00:55:21,173 Οκτώ. 915 00:55:25,443 --> 00:55:26,553 Είναι επτά. 916 00:55:34,823 --> 00:55:36,263 - Πέντε. - Έξι. 917 00:55:39,633 --> 00:55:41,032 Οκτώ. Πέντε. 918 00:55:41,033 --> 00:55:42,602 Επτά. Εννέα. 919 00:55:43,562 --> 00:55:45,263 Θα συνεχίσεις να παίζεις; 920 00:55:45,903 --> 00:55:46,932 Σίγουρος. 921 00:55:47,502 --> 00:55:48,832 - Sang Man. - Ναι. 922 00:55:48,973 --> 00:55:50,701 Ανταλλάξτε τα υπόλοιπα χρήματα σε μάρκες. 923 00:55:50,702 --> 00:55:52,372 - Ναι, κύριε. -Κάτι ακόμα. 924 00:55:53,912 --> 00:55:55,443 Μην ξεχάσετε να φέρετε το σημείωμα. 925 00:56:01,613 --> 00:56:02,752 Ας συνεχίσουμε. 926 00:56:18,463 --> 00:56:19,903 Έχω ένα καλό προαίσθημα για αυτό. 927 00:56:24,073 --> 00:56:25,173 Θα πάω all-in στις επτά. 928 00:56:26,443 --> 00:56:29,342 - Τι; Θα πάει all-in; - Θα πάει all-in; 929 00:56:29,343 --> 00:56:30,942 Θέε μου. Πόσα θα πάρει αν κερδίσει; 930 00:56:30,943 --> 00:56:33,282 - Θα είναι 42.000 δολάρια. - Θεέ μου. Είναι πολλά τα λεφτά. 931 00:56:33,283 --> 00:56:34,982 - Αυτό είναι τρελό. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 932 00:56:46,832 --> 00:56:47,892 Περιμένετε. 933 00:56:48,363 --> 00:56:50,701 Επιτρέψτε μου να το αλλάξω σε έξι. 934 00:56:50,702 --> 00:56:52,431 - Γιατί το άλλαξε; - Έξι. 935 00:56:52,432 --> 00:56:54,533 - Θα το αλλάξεις σε έξι; - Δεν πρέπει να το κάνει αυτό. 936 00:56:55,073 --> 00:56:57,303 - Η γωνία των χειλιών της είναι ανασηκωμένα. - Γιατί το έκανε αυτό; 937 00:56:57,372 --> 00:57:00,843 Δεν είμαι σίγουρος. Οκτώ με καλεί και εμένα. 938 00:57:01,173 --> 00:57:03,743 - Βιάσου. - Έλα. Κάνε γρήγορα. 939 00:57:04,783 --> 00:57:05,952 Ή έξι; 940 00:57:07,982 --> 00:57:10,383 Φαίνεται χαλαρή. Τότε... 941 00:57:12,153 --> 00:57:13,223 Επτά. 942 00:57:18,122 --> 00:57:19,561 Αυτός είναι ο τελικός σας αριθμός; 943 00:57:19,562 --> 00:57:23,533 λυπάμαι. Τώρα που πήγα all-in, θέλω να σκεφτώ λίγο περισσότερο. 944 00:57:24,662 --> 00:57:25,732 Περιμένετε. 945 00:57:26,303 --> 00:57:28,832 Λοιπόν έξι; 946 00:57:29,903 --> 00:57:32,272 Όχι. Ο τελικός μου αριθμός είναι επτά. 947 00:57:50,622 --> 00:57:51,763 Υπομονή. 948 00:57:51,863 --> 00:57:54,033 Θέε μου. λυπάμαι. 949 00:57:54,863 --> 00:57:56,432 Επιτρέψτε μου να το αλλάξω για μια τελευταία φορά. 950 00:57:57,102 --> 00:57:58,562 Ερχομαι. 951 00:57:59,473 --> 00:58:00,602 Θα πάω με έξι. 952 00:58:14,113 --> 00:58:15,311 Είναι επτά. 953 00:58:15,312 --> 00:58:17,181 - Το ήξερα. - Γιατί το άλλαξε; 954 00:58:17,182 --> 00:58:19,052 Θέε μου. Έχασε όλα αυτά τα χρήματα. 955 00:58:19,053 --> 00:58:22,093 - Έπρεπε να το είχε πάει. - Ήξερα ότι θα το έκανε λάθος. 956 00:58:27,562 --> 00:58:29,303 Θα σταματήσεις να παίζεις; 957 00:58:29,403 --> 00:58:30,403 Ναί. 958 00:58:30,863 --> 00:58:33,202 Εξάντλησα όλα τα χρήματα που έφερα. 959 00:58:33,832 --> 00:58:34,832 Καλό παιχνίδι. 960 00:58:45,582 --> 00:58:46,982 Έχασες επίτηδες, σωστά; 961 00:58:47,383 --> 00:58:48,713 Συνέχισε να αλλάζεις τους αριθμούς. 962 00:58:49,383 --> 00:58:51,723 Δεν είσαι ο τύπος που διστάζεις. 963 00:58:52,522 --> 00:58:55,223 Γι' αυτό συνέχισα να παρατηρώ τον έμπορο. 964 00:58:55,553 --> 00:58:56,922 Θέε μου. Όταν συνέχισα να την παρατηρώ, 965 00:58:56,923 --> 00:58:58,763 ήταν προφανές. Ήταν σαν μοτίβο. 966 00:58:58,792 --> 00:59:00,863 Όταν άλλαξες τον αριθμό στο τέλος, 967 00:59:01,133 --> 00:59:03,262 φαινόταν τόσο ανακουφισμένη. Πριν, ήταν τόσο ανήσυχη. 968 00:59:03,263 --> 00:59:05,702 Ήταν πολύ λεπτό, αλλά το έπιασα. 969 00:59:05,832 --> 00:59:07,173 Αρκετά καλό. 970 00:59:08,732 --> 00:59:11,172 Αφού πέρασα χρόνο με τον κύριο Γου, κατέληξα να μάθω περισσότερα κόλπα. 971 00:59:11,173 --> 00:59:13,642 Τουλάχιστον κάτι έμαθες. Αυτό είναι υπέροχο. 972 00:59:13,872 --> 00:59:17,082 Δεν είσαι ο τύπος που απλά ρίχνεις τα λεφτά σου. 973 00:59:17,613 --> 00:59:19,282 Δεν θα έκανες κάτι τέτοιο... 974 00:59:19,283 --> 00:59:21,012 για να μπείτε στην καλή πλευρά ενός όμορφου ντίλερ. 975 00:59:21,013 --> 00:59:24,121 Μπορώ να τα πάρω με την καλή της πλευρά χωρίς να ρίξω τα λεφτά μου. Δικαίωμα; 976 00:59:24,122 --> 00:59:26,222 Ακόμα και μετά από αυτή την οδυνηρή ήττα καυχιέσαι. 977 00:59:26,223 --> 00:59:27,423 Έχετε τον σεβασμό μου. 978 00:59:28,252 --> 00:59:30,193 Ερχομαι. Τι είναι αυτό; Με έφερες κιόλας εδώ. 979 00:59:31,662 --> 00:59:35,763 Γεια, αν ξέρεις, δεν θα είναι διασκεδαστικό. 980 00:59:35,863 --> 00:59:37,463 Θα το μάθετε στην πορεία. 981 00:59:38,562 --> 00:59:40,903 Τέλος πάντων, είμαστε καθ' οδόν για τη Σεούλ. 982 00:59:41,232 --> 00:59:42,872 - Σβήστε το φως. - Εντάξει. 983 00:59:44,573 --> 00:59:46,072 Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου στο κρεβάτι... 984 00:59:46,073 --> 00:59:47,872 - Μην περάσετε τη γραμμή. - Εντάξει. 985 00:59:54,952 --> 00:59:57,182 (Γραφείο Επαρχιακής Εισαγγελίας Gangwon, Υποκατάστημα Gimsan) 986 00:59:59,252 --> 01:00:02,622 Τι; Είστε εδώ νωρίς σήμερα, κύριε Kim. 987 01:00:02,763 --> 01:00:06,391 Ναί. Διάβασα όλα τα αρχεία που μου στείλατε email. 988 01:00:06,392 --> 01:00:07,493 Και; 989 01:00:08,693 --> 01:00:11,633 Μπορείτε να εξετάσετε αυτές τις περιπτώσεις άλλη μια φορά; 990 01:00:11,932 --> 01:00:13,271 Περιόρισα τη λίστα... 991 01:00:13,272 --> 01:00:16,173 στις περιπτώσεις όπου η αστυνομία μπορεί να είχε διαφύγει κάτι. 992 01:00:16,673 --> 01:00:18,073 βλέπω. Καλά. 993 01:00:26,283 --> 01:00:27,582 Πότε το χρειάζεστε; 994 01:00:28,182 --> 01:00:30,252 Πριν πάτε σπίτι για την ημέρα, φυσικά. 995 01:00:30,582 --> 01:00:33,122 Δικαίωμα. Στείλτε μου τα αρχεία μόλις τελειώσετε. 996 01:00:36,963 --> 01:00:40,863 Κάτι ακόμα. Θα ξαναδουλέψω έξω από το γραφείο. 997 01:00:48,832 --> 01:00:50,173 Αυτό το απόλυτο ψυχο. 998 01:00:51,673 --> 01:00:53,312 Θέε μου. Με τρελαίνει. 999 01:00:55,713 --> 01:00:57,283 Τι είναι καλό εδώ; 1000 01:00:57,743 --> 01:00:59,251 Αυτό είναι εύκολο. 1001 01:00:59,252 --> 01:01:01,283 Τα φλάντζα είναι στην εποχή τους αυτή τη στιγμή. 1002 01:01:04,283 --> 01:01:05,783 - Θα το έχω. - Εντάξει. 1003 01:01:11,392 --> 01:01:12,863 Το όνομά μου είναι Do Hwa Jin. 1004 01:01:14,392 --> 01:01:15,891 - Γιατί το έκανες; -Τι εννοείς; 1005 01:01:15,892 --> 01:01:17,632 Έχασες επίτηδες χθες. 1006 01:01:17,633 --> 01:01:19,232 Θέε μου. Αποκλείεται. 1007 01:01:19,702 --> 01:01:21,172 Θα είχα πάρει 40.000 δολάρια αν είχα κερδίσει. 1008 01:01:21,173 --> 01:01:22,772 Τι θέλετε; 1009 01:01:24,573 --> 01:01:25,573 Καλό παιχνίδι. 1010 01:01:37,122 --> 01:01:38,352 Πρέπει να σου μιλήσω. 1011 01:01:39,452 --> 01:01:41,922 Αν ψάχνετε για συνεργάτη για να συμμετάσχει στο πρόγραμμά σας, τελείωσα εδώ. 1012 01:01:41,923 --> 01:01:44,423 Υποθέτω ότι μπορείς να το πεις έτσι, αλλά το δικό μου είναι λίγο διαφορετικό. 1013 01:01:44,863 --> 01:01:46,392 Ενδιαφέρεσαι για μένα; 1014 01:01:46,792 --> 01:01:49,462 Θέε μου. Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να κατασταλάξω μαζί σου. 1015 01:01:49,463 --> 01:01:51,033 Αλλά συνεχίζεις να με απογοητεύεις. 1016 01:01:51,232 --> 01:01:52,702 Νομίζεις ότι είμαι τόσο βαρετή; 1017 01:01:53,573 --> 01:01:56,101 Ας μην χτυπάμε γύρω από τον θάμνο. Φτάστε στο θέμα. 1018 01:01:56,102 --> 01:01:59,412 Θέλω πληροφορίες για τη συμμορία Yuchae, η οποία διαχειρίζεται τον οίκο τυχερών παιχνιδιών. 1019 01:02:00,943 --> 01:02:03,642 Ποιος είσαι; 1020 01:02:06,283 --> 01:02:08,982 Είμαι η εισαγγελέας Kim Hee Woo από το τμήμα Gimsan της Επαρχιακής Εισαγγελίας. 1021 01:02:10,022 --> 01:02:11,182 (Kim Hee Woo, Εισαγγελική Υπηρεσία) 1022 01:02:20,263 --> 01:02:22,133 (Εισαγγελέας Kim Hee Woo) 1023 01:02:25,732 --> 01:02:27,072 Γιατί με παίρνεις τηλέφωνο τόσο αργά; 1024 01:02:27,073 --> 01:02:29,133 Θα καταρρίψω τη συμμορία Yuchae. 1025 01:02:29,642 --> 01:02:30,642 Τι; 1026 01:02:31,502 --> 01:02:34,173 Γεια, τι είπες μόλις; 1027 01:02:34,412 --> 01:02:36,412 Θα καταρρίψω τη συμμορία Yuchae. 1028 01:02:36,783 --> 01:02:37,943 Έχετε αποδείξεις; 1029 01:02:38,182 --> 01:02:39,512 Μπορώ να αποδείξω τώρα. 1030 01:02:39,513 --> 01:02:41,582 Θέε μου. Τι έχει πάθει; 1031 01:02:41,682 --> 01:02:44,122 Λειτουργούν παράνομα κρησφύγετα για τυχερά παιχνίδια. 1032 01:02:44,252 --> 01:02:47,093 Αυτός είναι αρκετός λόγος για να τους κυνηγήσουμε. 1033 01:02:47,593 --> 01:02:49,192 Ζητώ αντίγραφο ασφαλείας από την αστυνομία. 1034 01:02:49,193 --> 01:02:50,963 Γεια σου πανκ. Ακούστε. 1035 01:02:51,723 --> 01:02:54,532 Δεν ξέρω τι κάνεις. Αλλά είναι επικίνδυνο. Μην το κάνεις. 1036 01:02:54,533 --> 01:02:56,302 Είμαι εισαγγελέας. 1037 01:02:56,303 --> 01:02:58,601 Θα πρέπει να παραιτηθώ αν αυτό με εμποδίσει να κάνω τη δουλειά μου. 1038 01:02:58,602 --> 01:03:01,272 Θέε μου. Μου κάνεις διαλέξεις για ηθική τώρα; 1039 01:03:01,732 --> 01:03:03,472 Δεν τα είδες όταν ήπιαμε μαζί; 1040 01:03:03,473 --> 01:03:06,172 Είναι γκάνγκστερ, αλλά νομίζουν ότι είναι η κυβέρνηση. 1041 01:03:06,173 --> 01:03:07,811 Στο πλευρό τους είναι και η αστυνομία. 1042 01:03:07,812 --> 01:03:09,383 Βάζω στοίχημα ότι φτιάχνουν ακόμη και kimchi μαζί. 1043 01:03:10,082 --> 01:03:12,383 Θα ζητήσουν από την αστυνομία να τους στηρίξει. 1044 01:03:12,682 --> 01:03:14,951 Μην το κάνεις. Δεν ξέρετε τίποτα για αυτή την πόλη. 1045 01:03:14,952 --> 01:03:16,552 Αυτό δεν πρόκειται να σας οδηγήσει πουθενά! 1046 01:03:16,553 --> 01:03:18,823 Θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου... 1047 01:03:19,622 --> 01:03:21,251 στη Σεούλ. 1048 01:03:21,252 --> 01:03:23,392 Τι; Κιμ Χι Γου. 1049 01:03:24,562 --> 01:03:25,822 Θα σας αναφέρω αργότερα. 1050 01:03:25,823 --> 01:03:27,593 Γεια σου, Κιμ Χι Γου! 1051 01:03:27,892 --> 01:03:28,963 Γεια σου! 1052 01:03:31,062 --> 01:03:33,102 Θέε μου. Αυτό το τρελό τράνταγμα. 1053 01:03:33,633 --> 01:03:37,473 (Gimsan Billiards Club) 1054 01:03:38,903 --> 01:03:41,242 Χι Γου. Είστε σίγουροι ότι αυτό δεν είναι πολύ επικίνδυνο; 1055 01:03:41,243 --> 01:03:43,843 Φυσικά και είναι επικίνδυνο. Αλλά δεν θα είναι μια φορά που θα είμαι εκεί. 1056 01:03:44,042 --> 01:03:46,512 Γιατί; Γιατί είμαι εγώ. 1057 01:03:46,513 --> 01:03:47,582 Αυτό είναι σέξι. 1058 01:03:48,153 --> 01:03:49,251 Θα με παντρευόσουν; 1059 01:03:49,252 --> 01:03:51,621 Αυτό είναι ενοχλητικό. Θα ήθελες να σε χτυπήσω; 1060 01:03:51,622 --> 01:03:52,752 Είσαι όμορφος. 1061 01:03:53,522 --> 01:03:56,162 Σταμάτα να λες βλακείες. Απλώς φρόντισε να χρονομετρήσεις σωστά. 1062 01:03:56,662 --> 01:03:57,693 Ναι, κύριε. 1063 01:03:59,693 --> 01:04:00,732 Ορίστε. 1064 01:04:01,332 --> 01:04:02,432 Είναι τόσο κουλ. 1065 01:04:09,702 --> 01:04:11,542 (Όμιλος Μπιλιάρδου) 1066 01:04:19,182 --> 01:04:22,513 (Gimsan Billiards Club) 1067 01:04:41,173 --> 01:04:43,903 Θεέ μου. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1068 01:04:44,642 --> 01:04:45,702 Γύρισες. 1069 01:04:46,073 --> 01:04:48,072 Θα παίξετε ξανά το παιχνίδι με τα ζάρια; 1070 01:04:48,073 --> 01:04:49,442 Όχι. 1071 01:04:49,443 --> 01:04:50,443 Τότε... 1072 01:04:51,243 --> 01:04:53,981 Εντάξει. Καθένας. Χρειάζομαι την προσοχή σας. 1073 01:04:53,982 --> 01:04:55,082 Προσοχή! 1074 01:04:59,283 --> 01:05:00,852 Προέρχομαι από το Γραφείο Επαρχιακής Εισαγγελίας στο Gimsan. 1075 01:05:01,452 --> 01:05:03,093 Όλοι εδώ μέσα έχουν παραβιάσει... 1076 01:05:03,323 --> 01:05:06,162 Άρθρα 246 και 247 του ποινικού κώδικα. 1077 01:05:06,932 --> 01:05:08,763 Είσαι υπό σύλληψη. 1078 01:05:09,702 --> 01:05:11,533 -Κάνε ησυχία. - Τι; 1079 01:05:13,102 --> 01:05:15,702 βλέπω. Ήσουν εισαγγελέας. 1080 01:05:16,243 --> 01:05:17,342 Τότε πού είναι οι τρόποι σου; 1081 01:05:17,343 --> 01:05:19,513 Οι εισαγγελείς υποτίθεται ότι είναι μορφωμένοι. 1082 01:05:19,872 --> 01:05:21,141 Έχετε ένταλμα; 1083 01:05:21,142 --> 01:05:22,742 Όχι, με δίδαξαν... 1084 01:05:22,743 --> 01:05:24,482 ότι δεν χρειαζόμουν έναν για να συλλάβω εγκληματίες στην πράξη. 1085 01:05:24,513 --> 01:05:26,082 Είναι έτσι; 1086 01:05:26,182 --> 01:05:29,622 Τότε υποθέτω ότι σου λείπει η εκπαίδευση στο πεδίο. 1087 01:05:29,923 --> 01:05:32,252 Αλλά είμαι πολύ κατανοητός όταν πρόκειται για αυτό. 1088 01:05:33,593 --> 01:05:37,161 Καλά. Ο νεαρός εδώ εισαγγελέας μας αναστατώθηκε από το χθεσινό περιστατικό. 1089 01:05:37,162 --> 01:05:38,423 καταλαβαίνω. 1090 01:05:38,892 --> 01:05:41,632 Θα μπορούσες να μου πεις πώς ένιωθες. Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 1091 01:05:41,633 --> 01:05:44,803 Δηλαδή, κοίτα αυτό! Είναι μια ταλαιπωρία. Απλώς ταλαιπώρησες όλους. 1092 01:05:45,202 --> 01:05:46,272 Εντάξει. 1093 01:05:48,272 --> 01:05:49,602 Είναι εντάξει. 1094 01:05:52,772 --> 01:05:55,173 - Τέλεια. - Σωστά; 1095 01:05:57,142 --> 01:05:58,682 Θα προσθέσω τη χρέωση δωροδοκίας στη λίστα σας. 1096 01:06:00,383 --> 01:06:01,912 Άρα το μιλάς σοβαρά. 1097 01:06:02,582 --> 01:06:05,751 Ε, κύριε εισαγγελέα. Θα το μετανιώσεις. 1098 01:06:05,752 --> 01:06:07,122 Αυτός είναι ο Gimsan. 1099 01:06:07,423 --> 01:06:10,662 Ξέρετε γιατί οι ντόπιες γαρίδες μας είναι τόσο παχουλές και νόστιμες; 1100 01:06:10,892 --> 01:06:13,363 Γιατί τρέφονται με ανθρώπινα πτώματα. 1101 01:06:13,892 --> 01:06:17,202 Θέλεις να σε πετάξω στο ψάρεμα γαρίδας δίπλα στον ωκεανό; 1102 01:06:18,633 --> 01:06:21,803 Θέε μου. Απειλείς και εισαγγελέα; 1103 01:06:23,502 --> 01:06:25,973 Θα προσθέσω και την παρακώλυση της δικαιοσύνης. 1104 01:06:26,073 --> 01:06:27,073 Εσείς. 1105 01:06:27,642 --> 01:06:30,943 Θα καταλήξετε στο slammer για πολύ καιρό. 1106 01:06:31,283 --> 01:06:33,351 - Η καλοσύνη. - Ω, όχι. 1107 01:06:33,352 --> 01:06:34,912 - Εσύ μικρή... - Θεέ μου. 1108 01:06:37,852 --> 01:06:39,852 Σου έδειξα τον σεβασμό μου. 1109 01:06:40,153 --> 01:06:42,923 Αλλά δεν φαίνεται να δέχεσαι τον ειλικρινή μου σεβασμό. 1110 01:06:44,662 --> 01:06:46,633 Hyun Jong, δώσε μου το εργαλείο μου. 1111 01:06:46,763 --> 01:06:49,862 - Καλό! -Τι συμβαίνει; 1112 01:06:49,863 --> 01:06:51,202 - Ω, όχι. - Θεέ μου. 1113 01:06:51,602 --> 01:06:52,831 Τότε πρέπει να πεθάνεις. 1114 01:06:52,832 --> 01:06:54,231 Δεν το ξέρεις... 1115 01:06:54,232 --> 01:06:55,701 θα πάρεις βαρύτερη ποινή αν μου επιτεθείς με μαχαίρι; 1116 01:06:55,702 --> 01:06:58,072 Κρίμα που δεν το έμαθα ποτέ, ενοχλητέ εισαγγελέα. 1117 01:06:58,073 --> 01:06:59,871 -Τρε τρελό. - Μικρή... 1118 01:06:59,872 --> 01:07:00,943 Περίμενε. 1119 01:07:05,412 --> 01:07:10,553 Θεέ μου. Έχετε πολύ ανθρώπινο δυναμικό εδώ. 1120 01:07:12,352 --> 01:07:13,423 Είμαι εγώ. 1121 01:07:15,252 --> 01:07:16,323 Αυτή τη στιγμή. 1122 01:07:18,863 --> 01:07:21,792 -Τι συμβαίνει; -Τι έγινε μόλις; 1123 01:07:22,033 --> 01:07:24,303 - Τι είναι αυτό; - Ποιος το έκανε αυτό; 1124 01:07:24,633 --> 01:07:26,502 - Ποιος στο καλό... - Ω, όχι. 1125 01:07:28,332 --> 01:07:29,502 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 1126 01:07:29,803 --> 01:07:30,872 Sang Man! 1127 01:07:41,352 --> 01:07:42,513 Όλοι, παγώστε! 1128 01:07:44,823 --> 01:07:45,883 Sang Man! 1129 01:07:47,522 --> 01:07:49,193 -Τι συμβαίνει; - Τι; 1130 01:07:49,323 --> 01:07:50,791 - Κύριε. - Μην κουνηθείς. 1131 01:07:50,792 --> 01:07:52,692 - Ποιος είσαι; -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. 1132 01:07:52,693 --> 01:07:54,492 - Ποιος είσαι; - Έλα. 1133 01:07:54,493 --> 01:07:56,533 - Sang Man. - Χι Γου! 1134 01:07:57,432 --> 01:07:59,533 Ανακριτής Ω, τι συμβαίνει; 1135 01:07:59,803 --> 01:08:01,673 Είμαι εδώ ως backup. 1136 01:08:01,903 --> 01:08:04,903 Περνούσε ύποπτα γύρω από τον αυτόματο διακόπτη. 1137 01:08:06,173 --> 01:08:08,773 Μπορώ να το καταλάβω. Δεν μπορώ να το κάνω ανοιχτά. 1138 01:08:08,912 --> 01:08:10,941 Είναι στο πλευρό μας. Είναι εδώ για να μας βοηθήσει. 1139 01:08:10,942 --> 01:08:12,883 Βλέπω; Το άκουσες αυτό; 1140 01:08:13,183 --> 01:08:14,252 Αυτός είναι; 1141 01:08:14,652 --> 01:08:17,522 Τέλος πάντων, δεν έχω τελειώσει εκεί πάνω. 1142 01:08:17,523 --> 01:08:20,492 Εσείς οι δύο, μείνετε ασφαλείς. Θα τα πούμε αργότερα. Καλά; 1143 01:08:20,593 --> 01:08:21,622 Καλά. 1144 01:08:24,923 --> 01:08:27,162 Δεν χρειάστηκε να βγεις για να με χαιρετήσεις. 1145 01:08:27,192 --> 01:08:28,633 Ας επιστρέψουμε μέσα. 1146 01:08:32,832 --> 01:08:33,832 Ερχομαι. 1147 01:08:40,273 --> 01:08:43,513 Θέε μου. Γιατί είστε τόσοι πολλοί όταν η επιχείρηση είναι τόσο μικρή; 1148 01:08:44,412 --> 01:08:48,582 Παιδιά. Ακούω. Έχετε καν ένα σαλόνι όπου μπορείτε να ξεκουραστείτε; 1149 01:08:49,782 --> 01:08:52,822 Είμαι εισαγγελέας... Λοιπόν, μάλλον δεν σε νοιάζει. 1150 01:08:53,923 --> 01:08:54,923 Γεια σου. 1151 01:08:55,822 --> 01:08:57,822 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ας ξεκινήσουμε. 1152 01:08:58,492 --> 01:09:00,032 - Έλα κοντά μου! - Γεια! 1153 01:09:42,032 --> 01:09:44,942 Θεέ, αυτοί οι τρανταχτοί. Μου εξάντλησαν την ενέργεια. 1154 01:09:48,673 --> 01:09:51,612 Εντάξει. Άρα τα πράγματα έχουν γίνει λίγο πολύ εδώ. Δικαίωμα; 1155 01:09:52,883 --> 01:09:54,513 Ναί. Φυσικά. 1156 01:09:54,853 --> 01:09:56,822 Καλά. Πάμε τώρα. 1157 01:09:57,152 --> 01:09:58,152 Καλά. 1158 01:10:09,032 --> 01:10:12,303 Υπάρχει ένα γραφείο δίπλα στο σημείο ανταλλαγής τσιπ. 1159 01:10:13,002 --> 01:10:14,473 Αυτή είναι η βάση για τη συμμορία Yuchae. 1160 01:10:15,532 --> 01:10:18,303 Είναι γραφείο, αλλά ούτε και έμποροι μπορούν να μπουν μέσα. 1161 01:10:19,542 --> 01:10:22,542 Μάλλον εκεί θα βρεις αυτό που θέλεις. 1162 01:10:27,252 --> 01:10:29,483 Δείτε το. Ήταν όλοι εδώ μέσα. 1163 01:10:31,023 --> 01:10:32,082 Ανακριτής Ω. 1164 01:10:33,152 --> 01:10:35,151 - Ναι, κύριε. -Πάμε να αρπάξουμε... 1165 01:10:35,152 --> 01:10:36,791 όλα τα αρχεία σε αυτό το γραφείο. 1166 01:10:36,792 --> 01:10:39,792 Ναι, κύριε. Θα πάω να φέρω τα κουτιά. 1167 01:10:41,692 --> 01:10:45,263 Sang Man, χακάρετε τον υπολογιστή τους και συγκρίνετε τα δεδομένα με τα λογιστικά βιβλία. 1168 01:10:45,763 --> 01:10:46,973 Ναι, κύριε. 1169 01:10:47,832 --> 01:10:49,773 Αλλά πιστεύεις ότι μπορείς να χακάρεις... 1170 01:10:51,442 --> 01:10:52,473 Ναι, μπορείς. 1171 01:10:54,343 --> 01:10:56,611 Δικαίωμα. Χάκαρες ακόμη και τον διακομιστή... 1172 01:10:56,612 --> 01:10:58,742 της εισαγγελίας για να καθαρίσει το όνομα του πατέρα του. 1173 01:10:59,143 --> 01:11:00,252 Ποιος είσαι; 1174 01:11:08,593 --> 01:11:10,322 (Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό) 1175 01:11:14,362 --> 01:11:15,962 Ανακριτής Ω, είσαι καλά; 1176 01:11:15,963 --> 01:11:17,702 Ναί. Είμαι εντάξει. 1177 01:11:19,733 --> 01:11:21,173 Θέε μου. 1178 01:11:30,183 --> 01:11:31,483 Γαμώτο. 1179 01:11:35,112 --> 01:11:36,412 - Sang Man. - Ναι. 1180 01:11:38,652 --> 01:11:39,652 Πάμε. 1181 01:11:40,393 --> 01:11:41,652 Καλοσύνη. 1182 01:11:47,492 --> 01:11:49,291 Θέε μου. Χαίρομαι που σε βλέπω, Lee Hyun Seok. 1183 01:11:49,292 --> 01:11:51,632 - Με ξέρεις; - Ήρθα εδώ για σένα. 1184 01:11:51,633 --> 01:11:52,633 Φυσικά, σε ξέρω. 1185 01:11:52,634 --> 01:11:54,501 Τότε πρέπει να ξέρεις για ποιον δουλεύω. 1186 01:11:54,502 --> 01:11:55,532 Βάζετε στοίχημα. 1187 01:11:56,303 --> 01:11:58,872 Αλλά θα πρέπει να αρχίσετε να δουλεύετε για μένα από τώρα. 1188 01:11:59,202 --> 01:12:02,312 Ξέρω ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε τις δεξιότητές σας για καλό σκοπό. 1189 01:12:02,313 --> 01:12:04,183 Δεν έχεις πολύ χρόνο μέχρι να σου σκίσω το στόμα. 1190 01:12:04,582 --> 01:12:05,643 Αυτό; 1191 01:12:05,713 --> 01:12:08,553 Θέε μου. Γιατί πρέπει να είσαι τόσο τρομακτικός; 1192 01:12:08,883 --> 01:12:09,983 Με τρομάζεις. 1193 01:12:10,883 --> 01:12:11,952 Πρόστιμο. 1194 01:12:13,553 --> 01:12:14,853 θα σε νικήσω. 1195 01:12:15,792 --> 01:12:18,992 Τότε πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω. Κατάλαβες; 1196 01:12:19,362 --> 01:12:20,463 Σίγουρος. 1197 01:12:20,763 --> 01:12:22,992 Χωρίς χρήματα διακανονισμού κι ας σου σκίσω το στόμα. 1198 01:12:23,192 --> 01:12:24,202 είμαι μέσα. 1199 01:13:02,032 --> 01:13:03,072 Λι Χιουν Σεοκ. 1200 01:13:04,502 --> 01:13:06,741 Με αυτόν τον ρυθμό, θα είναι ο νούμερο ένα μαχητής... 1201 01:13:06,742 --> 01:13:07,843 σε κανα δυο χρονια. 1202 01:13:10,313 --> 01:13:11,343 Αυτή τη φορά, 1203 01:13:14,353 --> 01:13:16,013 Δεν θα τον αφήσω να ζήσει αυτή τη ζωή. 1204 01:13:22,192 --> 01:13:23,963 Θέε μου. Αυτό το πανκ. 1205 01:13:26,662 --> 01:13:28,093 - Sang Man. - Ναι. 1206 01:13:29,263 --> 01:13:30,902 - Αυτός ο τύπος... Τι; - Να τον σκοτώσω; 1207 01:13:31,532 --> 01:13:32,802 Αυτό κάνουν στις ταινίες. 1208 01:13:32,803 --> 01:13:34,872 Παραλίγο να με νικήσει. Τι λες; 1209 01:13:35,372 --> 01:13:36,742 Πρέπει να του δώσω δουλειά. 1210 01:13:37,372 --> 01:13:39,102 - Πού θα πάει να δουλέψει; -Κάτω σου. 1211 01:13:39,103 --> 01:13:40,143 Τι; 1212 01:13:40,213 --> 01:13:42,813 Χρειαζόμασταν κάποια βοήθεια πάντως. Και μπορεί να είναι και ο σωματοφύλακάς σου. 1213 01:13:43,683 --> 01:13:46,611 Θέε μου. Νομίζω ότι χρειάζομαι έναν σωματοφύλακα για να με προστατέψει από αυτόν. 1214 01:13:46,612 --> 01:13:47,612 Θέε μου. 1215 01:13:48,152 --> 01:13:50,652 Ε, δεν θα δαγκώσει. Μην ανησυχείς. Θα είναι καλό πλεονέκτημα. 1216 01:13:51,282 --> 01:13:53,622 - Εκπαίδευσέ τον καλά. - Μα... 1217 01:13:54,452 --> 01:13:55,593 Ναι, κύριε. 1218 01:13:58,393 --> 01:14:00,992 Γεια σου. Ξυπνώ. 1219 01:14:02,832 --> 01:14:03,933 Κιμ Χι Γου. 1220 01:15:06,162 --> 01:15:08,893 (Ξανά η ζωή μου) 1221 01:15:09,532 --> 01:15:10,902 Γιατί κατέβηκες εδώ κάτω; 1222 01:15:12,133 --> 01:15:14,803 Ήθελα απλώς να δω τον ωκεανό. 1223 01:15:16,532 --> 01:15:19,401 Θα τον ξεφλουδίσω ζωντανό μόνος μου. 1224 01:15:19,402 --> 01:15:21,213 -Τι είπες ρε κουκλί; - Γεια σου. 1225 01:15:21,273 --> 01:15:23,812 Αν είναι σάπιο, θα πρέπει να το σκαλίσουμε. 1226 01:15:23,813 --> 01:15:25,941 - Ζήτα του συγγνώμη τώρα. - Εσύ ήσουν, σωστά; 1227 01:15:25,942 --> 01:15:28,812 Θέλουμε να διερευνήσουμε υπό την επίβλεψή σας. 1228 01:15:28,813 --> 01:15:29,852 (Διαφθορά στην επιλογή προσωπικού σχετικά με τον Cho Tae Sub) 1229 01:15:29,853 --> 01:15:30,853 Σωστά; 1230 01:15:31,322 --> 01:15:32,322 Κιμ Χι Γου; 1231 01:15:32,323 --> 01:15:34,452 Θα δώσω οδηγίες στον προϊστάμενο της εισαγγελίας. 1232 01:15:34,723 --> 01:15:37,923 Χρειάζομαι δύναμη για να αποδώσω δικαιοσύνη.